Текст и перевод песни Nicu Alifantis - Pasul Tau

Pasul Tau

Nicu Alifantis / Nichita Stănescu
Dintr-un bolovan coboară
Pasul tău de domnișoară.
Dintr-o frunză verde, pală
Pasul tău de domnișoară.
Dintr-o înserare-n seară
Pasul tău de domnișoară.
Dintr-o pasăre amară
Pasul tău de domnișoară.
O secundă, o secundă
Eu l-am fost zărit în undă.
El avea roșeața fundă.
Inima încet mi-afundă.
Mai rămâi cu mersul tău
Parcă pe timpanul meu
Blestemat și semizeu
Căci îmi este foarte rău.
Stau întins și lung și zic,
Domnișoară, mai nimic
Pe sub soarele pitic
Aurit și mozaic.
Pasul trece eu rămân.

Твой шаг

Нику Алифантис / Никита Стэнеску
Из валуна спускается
Твой шаг, моя барышня.
Из листа зелёного, бледного
Твой шаг, моя барышня.
Из сумерек в вечер
Твой шаг, моя барышня.
Из птицы горькой, печальной
Твой шаг, моя барышня.
На секунду, на секунду
Я его заметил в волне.
Он имел багряную глубину.
Сердце медленно мое тонет.
Останься еще со своей походкой
Словно по барабанной перепонке моей
Проклятый и полубог
Ведь мне очень плохо.
Лежу вытянувшись и говорю,
Барышня, почти ничто
Под солнцем карликовым
Золотым и мозаичным.
Шаг проходит, я остаюсь.