Nicu Alifantis - Ploaie In Luna Lui Marte - перевод текста песни на французский

Текст и перевод песни Nicu Alifantis - Ploaie In Luna Lui Marte




Ploaie In Luna Lui Marte
Pluie En Mars
Ploua infernal,
Il pleuvait à verse,
şi noi ne iubeam prin mansarde.
et nous nous aimions dans les combles.
Prin cerul ferestrei, oval,
À travers le ciel de la fenêtre, ovale,
Norii curgeau în luna lui Marte.
Les nuages ​​coulaient dans la lune de Mars.
Pereţii odaii erau
Les murs de la chambre étaient
Neliniştiţi, sub desene în cretă.
Inquiets, sous des dessins à la craie.
Sufletele noastre dansau
Nos âmes dansaient
Nevăzute-ntr-o lume concretă.
Invisibles dans un monde concret.
O te plouă pe aripi, spuneai,
Tu seras trempée sur tes ailes, disais-tu,
Plouă cu globuri pe glob şi prin vreme.
Il pleut des globes sur le globe et par tous les temps.
Nu-i nimic, îţi spuneam, Lorelei,
Ce n'est rien, te disais-je, Lorelei,
Mie-mi plouă zborul, cu pene.
Il me pleut le vol, avec des plumes.
Şi mă-nălţam. Şi nu mai stiam unde-mi
Et je m'élevais. Et je ne savais plus j'avais
Lăsasem în lume odaia.
Laissé la chambre dans le monde.
Tu strigai din urmă: răspunde-mi, răspunde-mi,
Tu m'appelais de derrière : réponds-moi, réponds-moi,
Cine-s mai frumoşi: oamenii?... ploaia?...
Qui est le plus beau : les gens ?... la pluie ?...
Ploua infernal, ploaie de tot nebunească,
Il pleuvait à verse, pluie de toute folie,
şi noi ne iubeam prin mansarde.
et nous nous aimions dans les combles.
N-aş mai fi vrut se sfârşească
Je n'aurais plus voulu que cela se termine
Niciodată-acea lună-a lui Marte.
Jamais cette lune de Mars.





Авторы: Nicu Alifantis


Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.