Tatuaj - Nicu Alifantis перевод на английский

Tatuaj

Intr-un cuvant
Am incăpea amandoi.
Şi alţii la fel ca noi,
Dar sub jurămant.
Intr-un roman,
Scris chiar pe pielea mea,
Ai respira şi tu,
Nu ştiu... cumva!
Şi-am fi traduşi
Chiar şi la ruşi.
Chiar şi-n sparga urbană,
Pe la Shanghai,
Intr-un hui-hai,
In contemporană.
Şi ba mai mult,
Intr-o silabă legaţi,
De parcă-am fi vinovaţi
De prea mult tumult.
Intr-un eseu
Despre tu, despre eu,
Ne-am stramtora cumva,
Am coabita.
Şi-am fi traduşi
Chiar şi la ruşi.
Chiar şi-n sparga urbană,
Pe la Shanghai,
Intr-un hui-hai,
In contemporană
O literă numai
Dacă-ar fi,
Eu te-aş citi.
Tu m-ai rosti.

Tatuaj

In a word
We could both fit.
And others as well,
But under oath.
In a novel,
Scribed right on my skin,
You'd breathe,
Somehow!
And they'd translate us,
Even into Russian.
Even in urban slang,
In Shanghai,
In a frenzy,
Of modernity.
And what's more,
In a bonded syllable,
As if we were guilty
Of too much turmoil.
In an essay
About you and I,
We've squeezed in,
We've cohabited.
And they'd translate us,
Even into Russian.
Even in urban slang,
In Shanghai,
In a frenzy,
Of modernity
A single letter
If there were,
I'd read you.
You'd speak me.