Текст и перевод песни Nicu Alifantis - Tatuaj

Tatuaj

Intr-un cuvant
Am incăpea amandoi.
Şi alţii la fel ca noi,
Dar sub jurămant.
Intr-un roman,
Scris chiar pe pielea mea,
Ai respira şi tu,
Nu ştiu... cumva!
Şi-am fi traduşi
Chiar şi la ruşi.
Chiar şi-n sparga urbană,
Pe la Shanghai,
Intr-un hui-hai,
In contemporană.
Şi ba mai mult,
Intr-o silabă legaţi,
De parcă-am fi vinovaţi
De prea mult tumult.
Intr-un eseu
Despre tu, despre eu,
Ne-am stramtora cumva,
Am coabita.
Şi-am fi traduşi
Chiar şi la ruşi.
Chiar şi-n sparga urbană,
Pe la Shanghai,
Intr-un hui-hai,
In contemporană
O literă numai
Dacă-ar fi,
Eu te-aş citi.
Tu m-ai rosti.

Татуировка

В одном лишь слове
Нам двоим нашлось бы место.
И другим, как мы с тобою,
Но под клятвой данной вместе.
В одном романе,
Написанном на моей коже,
Ты дышала бы, быть может,
Даже не знаю... как-то тоже.
И нас перевели бы
Даже на русский.
Даже в городской суете,
Где-то в Шанхае,
В каком-нибудь хуэй-хай,
В современном стиле.
И даже больше,
В одном слоге связаны,
Словно мы виноваты
В слишком бурном прошлом.
В одном эссе
О тебе, обо мне,
Мы бы как-то сузились,
Сосуществовали.
И нас перевели бы
Даже на русский.
Даже в городской суете,
Где-то в Шанхае,
В каком-нибудь хуэй-хай,
В современном стиле.
Одну лишь букву
Если бы,
Я бы тебя прочел.
Ты бы меня произнесла.