Текст и перевод песни Nicu Alifantis - Umbra

Umbra

Eu umbra aceasta pe care
O semeni in sufletul meu
Cu mila si trista mirare
Voi duce-o cu mine mereu
Voi duce-o cu mine mereu
Si-apoi intr-o zi oarecare
In care-mi va fi cel mai greu
Voi pune-o in vechi calendare
Duminica trupului meu
Duminica trupului meu
Fiori prin mine umbla
Si nu am trebuinta
Te rog pe tine umbra
Sa redevi fiinta
Fiori prin mine umbla
Si nu am trebuinta
Te rog pe tine umbra
Sa redevi fiinta
Flamand de iubirea intreaga
Pe vremi de amurg mohorat
Cand zodiile noaptea-si dezleaga
Ma satur cu-o umbra si-atat
Ma satur cu-o umbra si-atat
Si sufletul meu te mai roaga
Magnetic catarg doborat
Tu, umbra tacuta si draga
Aseaza-ti fularul la gat
Aseaza-ti fularul la gat
Fiori prin mine umbla
Si nu am trebuinta
Te rog pe tine umbra
Sa redevi fiinta
Fiori prin mine umbla
Si nu am trebuinta
Te rog pe tine umbra
Sa redevi fiinta
O umbra se-nchide in mine,
O umbra prin mine trecu.
E-atat de rau ca e bine,
E-atat de mult da ca e nu
E-atat de mult da ca e nu
Bacovia-si iese din sine
Si rade in "a" si in "u"
Si-o umbra in viata ma tine
Si umbra aceea esti tu
Si umbra aceea esti tu.
Fiori prin mine umbla
Si nu am trebuinta
Te rog pe tine umbra
Sa redevi fiinta
Fiori prin mine umbla
Si nu am trebuinta
Te rog pe tine umbra
Sa redevi fiinta

Тень

Я эту тень, что ты
Посеяла в душе моей,
С печалью и грустной удивлением
Понесу с собой всегда.
Понесу с собой всегда.
И после, в день какой-то,
Когда мне будет тяжелей всего,
Я положу её в старые календари
Воскресенья тела моего.
Воскресенья тела моего.
Дрожь по мне пробегает,
И мне не нужно,
Прошу тебя, тень,
Снова стать существом.
Дрожь по мне пробегает,
И мне не нужно,
Прошу тебя, тень,
Снова стать существом.
Жаждущий любви всей,
Во времена пасмурного заката,
Когда знаки зодиака ночью развязываются,
Мне хватает тени, и всё.
Мне хватает тени, и всё.
И душа моя тебя ещё просит,
Магнитный, покорённый маяк,
Ты, тень безмолвная и милая,
Навяжи свой шарф на шею.
Навяжи свой шарф на шею.
Дрожь по мне пробегает,
И мне не нужно,
Прошу тебя, тень,
Снова стать существом.
Дрожь по мне пробегает,
И мне не нужно,
Прошу тебя, тень,
Снова стать существом.
Тень замыкается во мне,
Тень сквозь меня прошла.
Так плохо, что хорошо,
Так много "да", что это "нет".
Так много "да", что это "нет".
Баковия выходит из себя
И смеётся в "а" и в "у".
И тень в жизни меня держит,
И эта тень — ты.
И эта тень — ты.
Дрожь по мне пробегает,
И мне не нужно,
Прошу тебя, тень,
Снова стать существом.
Дрожь по мне пробегает,
И мне не нужно,
Прошу тебя, тень,
Снова стать существом.