Текст и перевод песни Nicu Alifantis - Intamplare Simpla

Intamplare Simpla

Ne-om aminti cândva târziu
De-această întâmplare simplă
De-aceeaşi bancă unde stăm
Tâmplă fierbinte lângă tâmplă
De pe stamine de alun
Din plopii albi se cerne jarul
Orice-nceput se vrea fecund
Risipei se dedă florarul

R: A iubi... aceasta vine
Tare de departe-n mine
A iubi... aceasta vine
Tare de departe-n mine

Polenul cade peste noi
În preajmă galbene troiene
Alcătuieşte-n aur fin
Pe umeri cade-ne şi-n gene
Ne cade-n gură când vorbim
Şi-n ochi, când nu găsim cuvântul
Şi nu ştim ce păreri de rău
Ne tulbură, pieziş, avântul

Ne-om aminti cândva târziu
De-această întâmplare simplă
De-aceeaşi bancă unde stăm
Tâmplă fierbinte lângă tâmplă
Visând, întrezărim prin doruri
Latente-n pulberi aurii
Păduri ce ar putea să fie
Şi niciodată nu vor fi

Simple Event

We will remember, sometime later,
This simple event,
On this bench where we sit,
Hot temple beside temple.
From stamen of hazel tree,
From white poplars ashes sift.
Every beginning wants to be fertile,
Waste is the occupation of the florist.

R: To love... it comes,
From afar within me.
To love... it comes,
From afar within me.

Pollen falls on us
Around us, yellow snowdrifts,
Forms in fine gold,
Falling on our shoulders and eyelashes,
Falling in our mouths when we speak,
And in our eyes, when we don't find the word,
And do not know what regrets,
Disturb us, obliquely, the thrill.

We will remember, sometime later,
This simple event,
On this bench where we sit,
Hot temple beside temple.
Dreaming, we glimpse through desires,
Latent in golden dust
The forests that could be,
And never will be.