Текст и перевод песни Nicu Alifantis - Intamplare Simpla

Intamplare Simpla

Ne-om aminti cândva târziu
De-această întâmplare simplă
De-aceeaşi bancă unde stăm
Tâmplă fierbinte lângă tâmplă
De pe stamine de alun
Din plopii albi se cerne jarul
Orice-nceput se vrea fecund
Risipei se dedă florarul

R: A iubi... aceasta vine
Tare de departe-n mine
A iubi... aceasta vine
Tare de departe-n mine

Polenul cade peste noi
În preajmă galbene troiene
Alcătuieşte-n aur fin
Pe umeri cade-ne şi-n gene
Ne cade-n gură când vorbim
Şi-n ochi, când nu găsim cuvântul
Şi nu ştim ce păreri de rău
Ne tulbură, pieziş, avântul

Ne-om aminti cândva târziu
De-această întâmplare simplă
De-aceeaşi bancă unde stăm
Tâmplă fierbinte lângă tâmplă
Visând, întrezărim prin doruri
Latente-n pulberi aurii
Păduri ce ar putea să fie
Şi niciodată nu vor fi

Un simple événement

Nous nous souviendrons un jour, tard
De cette simple rencontre
Du même banc où nous nous asseyons
Tête brûlante contre tête
Sur les étamines du noisetier
Des peupliers blancs s'écoule la braise
Tout commencement se veut fécond
Le fleuriste se livre au gaspillage

R: Aimer... cela vient
De loin en moi
Aimer... cela vient
De loin en moi

Le pollen tombe sur nous
Autour de nous, des troènes jaunes
Il compose en or fin
Sur nos épaules, il tombe, dans nos gènes
Il tombe dans notre bouche quand nous parlons
Et dans nos yeux, quand nous ne trouvons pas les mots
Et que nous ne savons pas quels regrets
Nous troublent, timidement, l'élan

Nous nous souviendrons un jour, tard
De cette simple rencontre
Du même banc où nous nous asseyons
Tête brûlante contre tête
Rêvant, nous entrevoyons à travers les désirs
Latents dans des poussières dorées
Des forêts qui pourraient être
Et qui ne le seront jamais