Bilmem Nerde Kaldı - Nida Ateş перевод на немецкий

Bilmem Nerde Kaldı

Bilmem nerde kaldı servi çınarım
İntizar ederim gelmedi dostum
Hasretinden hergün çıkıyor canım
Bir gün hak canımı almadı dostum

Kah oturur hayallere dalarım
Kah canımı gafletlere salarım
Kahi haktan ölümümü dilerim
Sensiz ecel bile gelmedi dostum

Fikrime düştükçe bağrım delinir
Dudu dillim nerede salınır
Ne vakit derdime derman bulunur
Derdimi kimseler bilmedi dostum

Hicrani özünde nalandır canda
Dil mekanı dilde kendisi kanda
Manada burdadır sureten orda
Dildarı yitirdim bulmadım dostum

Ich weiß nicht, wo er blieb

Ich weiß nicht, wo er blieb, mein Zypressenbaum
Ich sehne mich, mein Freund kam nicht
Aus Sehnsucht nach ihm vergeht meine Seele jeden Tag
Gott nahm mein Leben noch nicht einmal, mein Freund

Mal sitze ich da und versinke in Träumen
Mal überlasse ich meine Seele der Verzagtheit
Manchmal erflehe ich von Gott meinen Tod
Ohne dich kam nicht einmal der Tod, mein Freund

Wann immer er mir in den Sinn kommt, wird meine Brust durchbohrt
Wo weilt wohl mein Lieblicher mit süßen Worten?
Wann wird für meinen Kummer Heilung gefunden?
Meinen Kummer kannte niemand, mein Freund

Ich, Hicrani, stöhne tief in meiner Seele
Sein Name ist auf meiner Zunge, doch er selbst, wo ist er?
Im Geiste ist er hier, seiner Gestalt nach dort
Den Herzensdieb verlor ich, fand ihn nicht, mein Freund