Текст и перевод песни Nida Ateş - Bilmem Nerde Kaldı

Bilmem Nerde Kaldı

Bilmem nerde kaldı servi çınarım
İntizar ederim gelmedi dostum
Hasretinden hergün çıkıyor canım
Bir gün hak canımı almadı dostum

Kah oturur hayallere dalarım
Kah canımı gafletlere salarım
Kahi haktan ölümümü dilerim
Sensiz ecel bile gelmedi dostum

Fikrime düştükçe bağrım delinir
Dudu dillim nerede salınır
Ne vakit derdime derman bulunur
Derdimi kimseler bilmedi dostum

Hicrani özünde nalandır canda
Dil mekanı dilde kendisi kanda
Manada burdadır sureten orda
Dildarı yitirdim bulmadım dostum

Je ne sais pas où il est resté

Je ne sais pas où est resté mon cyprès, mon cœur
J'attends, mais tu ne viens pas, mon amour
Chaque jour, je meurs de chagrin
Un jour, il ne m'a pas pris la vie, mon amour

Parfois, je m'assois et je me laisse aller à mes rêves
Parfois, je laisse mon âme se perdre dans l'inconscience
Parfois, je souhaite la mort de la part de Dieu
Sans toi, même la mort n'est pas venue, mon amour

Quand je pense à toi, mon cœur se déchire
Ma langue hésitante, où se débat-elle ?
Quand trouverai-je un remède à mon mal ?
Personne ne connaît ma souffrance, mon amour

Le chagrin se déverse dans mon être, dans mon âme
La parole est en moi, la parole est dans mon sang
Dans mon esprit, je suis ici, dans l'apparence, je suis ailleurs
J'ai perdu mon bien-aimé, je ne l'ai pas retrouvé, mon amour