Текст и перевод песни Nida Ateş - Bilmem Nerde Kaldı

Bilmem Nerde Kaldı

Bilmem nerde kaldı servi çınarım
İntizar ederim gelmedi dostum
Hasretinden hergün çıkıyor canım
Bir gün hak canımı almadı dostum

Kah oturur hayallere dalarım
Kah canımı gafletlere salarım
Kahi haktan ölümümü dilerim
Sensiz ecel bile gelmedi dostum

Fikrime düştükçe bağrım delinir
Dudu dillim nerede salınır
Ne vakit derdime derman bulunur
Derdimi kimseler bilmedi dostum

Hicrani özünde nalandır canda
Dil mekanı dilde kendisi kanda
Manada burdadır sureten orda
Dildarı yitirdim bulmadım dostum

Не знаю, где же мой кипарис стройный

Не знаю, где же мой кипарис стройный,
Всё жду тебя, мой друг, но нет ответа.
Душа моя горит огнем бездонным,
И смерть меня не ищет, мой любимый, где ты?

То в грёзы я погружаюсь, страдая,
То в суете мирской себя теряю.
Устала я молить: "Смерть, дай мне забвенье!"
Но без тебя и смерть не лечит, друг мой заветный.

Лишь вспомню о тебе, душа рыдает,
Язык мой словно скован, не пылает.
Когда ж найдётся лекарь, исцеляющий раны?
Никто не знает, друг мой, моей печали бездонной.

Разлука стоном в сердце отзывается,
Язык любви в крови моей скитается.
Душа моя с тобой, а тело здесь томится,
Тебя лишилась я, мой друг, и не могу смириться.