Bozdoğan Zeybeği - Nida Ateş перевод на немецкий

Bozdoğan Zeybeği

Duman da vardır cavır İzmir başında
Gönlüm kaldı toprağında, taşında
Bir ben değil, cümle alemin başında

İmanım dağlar, bozdoğan'ın söğüdü
Çok verdiler, ben dutamadım öğüdü
İmanım dağlar yarim gitti, gelmedi
Gudurası çaylar, bir yudum su vermedi

Gökyüzünde dağınık duğunluk bulutlar
Kim ardımdan, kim yüzüme öğütler
Ah, evveliydi özü-sözü doğru yiğitler

İmanım dağlar, bozdoğanım söğüdü
Çok verdiler, ben dutamadım öğüdü
İmanım dağlar yarim gitti, gelmedi
Gudurası çaylar, bir yudum su vermedi

Zeybek von Bozdoğan

Rauch liegt auch über dem Giaur-Izmir
Mein Herz blieb in seiner Erde, in seinem Stein
Nicht nur über mir, über der ganzen Welt

Oh Berge, meine Stärke, die Weide von Bozdoğan
Viele gaben Rat, ich konnte ihn nicht halten
Oh Berge, meine Stärke, mein Liebster ging und kam nicht zurück
Verfluchte Bäche, gaben nicht einen Schluck Wasser

Am Himmel zerstreute, düstere Wolken
Manche raten hinter meinem Rücken, manche mir ins Gesicht
Ach, früher waren die Helden aufrichtig in Wort und Tat

Oh Berge, meine Stärke, die Weide von Bozdoğan
Viele gaben Rat, ich konnte ihn nicht halten
Oh Berge, meine Stärke, mein Liebster ging und kam nicht zurück
Verfluchte Bäche, gaben nicht einen Schluck Wasser