Efendim - Nida Ateş перевод на немецкий

Efendim

Her beni gördükçe gaşların yıkma
Ne suçum var ise bildir efendim
Hata eyledimse kusura bakma
Düştümse elim dut galdır efendim
Hata eyledimse kusura bakma
Düştümse elim dut galdır efendim

Nedir bu keman gaş nedir bu gözler
Açtığın yaralar durmadan sızlar
Hatırdan çıkmıyor ettiğin nazlar
Ya kurtar yahutta öldür efendim
Hatırdan çıkmıyor o şirin nazlar
Ya kurtar yahutta öldür efendim

Gayrılara sırrım açamaz oldum
Bal şerbet verseler içemez oldum
Gırdın ganadımı uçamaz oldum
İster ağlat ister güldür efendim
Gırdın ganadımı uçamaz oldum
İster ağlat ister güldür efendim

Sensiz gam kederdir her geçen günüm
Niçin işitmezsin feryad-ı ünüm
Benim kabem sensin imanım dinim
İbreti gapında guldur efendim
Benim kabem sensin imanım dinim
İbreti gapında guldur efendim

Mein Herr

Runzle nicht die Stirn, wann immer du mich siehst
Wenn ich eine Schuld habe, so teile sie mir mit, mein Herr
Wenn ich einen Fehler machte, sieh darüber hinweg
Wenn ich fiel, nimm meine Hand und richte mich auf, mein Herr
Wenn ich einen Fehler machte, sieh darüber hinweg
Wenn ich fiel, nimm meine Hand und richte mich auf, mein Herr

Was sind diese Bogenbrauen, was sind diese Augen?
Die Wunden, die du schlugst, schmerzen ohne Unterlass
Dein Zieren, das du zeigtest, geht mir nicht aus dem Sinn
Entweder erlöse mich oder töte mich, mein Herr
Jenes süße Zieren geht mir nicht aus dem Sinn
Entweder erlöse mich oder töte mich, mein Herr

Anderen kann ich mein Geheimnis nicht mehr offenbaren
Selbst wenn sie mir Honigscherbett gäben, könnte ich es nicht mehr trinken
Du brachest meine Flügel, ich kann nicht mehr fliegen
Lass mich weinen oder lachen, wie du willst, mein Herr
Du brachest meine Flügel, ich kann nicht mehr fliegen
Lass mich weinen oder lachen, wie du willst, mein Herr

Ohne dich ist jeder vergehende Tag Kummer und Sorge
Warum hörst du nicht meinen Klagelaut?
Du bist meine Kaaba, mein Glaube, meine Religion
İbreti ist ein Diener an deiner Pforte, mein Herr
Du bist meine Kaaba, mein Glaube, meine Religion
İbreti ist ein Diener an deiner Pforte, mein Herr