Текст и перевод песни Nida Ateş - Efendim

Efendim

Her beni gördükçe gaşların yıkma
Ne suçum var ise bildir efendim
Hata eyledimse kusura bakma
Düştümse elim dut galdır efendim
Hata eyledimse kusura bakma
Düştümse elim dut galdır efendim

Nedir bu keman gaş nedir bu gözler
Açtığın yaralar durmadan sızlar
Hatırdan çıkmıyor ettiğin nazlar
Ya kurtar yahutta öldür efendim
Hatırdan çıkmıyor o şirin nazlar
Ya kurtar yahutta öldür efendim

Gayrılara sırrım açamaz oldum
Bal şerbet verseler içemez oldum
Gırdın ganadımı uçamaz oldum
İster ağlat ister güldür efendim
Gırdın ganadımı uçamaz oldum
İster ağlat ister güldür efendim

Sensiz gam kederdir her geçen günüm
Niçin işitmezsin feryad-ı ünüm
Benim kabem sensin imanım dinim
İbreti gapında guldur efendim
Benim kabem sensin imanım dinim
İbreti gapında guldur efendim

My Lord

Don't raise your eyebrows every time you see me
Tell me what I have done wrong, my lord
If I have made a mistake, don't take it amiss
If I have fallen, take pity on me, my lord
If I have made a mistake, don't take it amiss
If I have fallen, take pity on me, my lord

What are these charming arched eyebrows and these eyes
The wounds you have inflicted never stop aching
I cannot forget your coquettish behavior
Either save me or kill me, my lord
I cannot forget your charming coquettish behavior
Either save me or kill me, my lord

I cannot confide my secrets to others anymore
Even if I am offered honey and sherbet, I cannot drink it
You have clipped my wings, I cannot fly anymore
Either make me laugh or make me cry, my lord
You have clipped my wings, I cannot fly anymore
Either make me laugh or make me cry, my lord

Every passing day is filled with sorrow and grief without you
Why do you not hear my cries for help
You are my Mecca, my faith, my religion
Make me a laughing stock at your doorstep, my lord
You are my Mecca, my faith, my religion
Make me a laughing stock at your doorstep, my lord