Текст и перевод песни Nida Ateş - Rodos Semahı

Rodos Semahı

Ayıplarım gönül seni
Hal bilmeze hal sorarsın.
Yanında bülbül dururken
Kargalardan gül sorarsın.
Hudey hudey hudey
Hudey hudey hudey
Nerden düştüm gizli derde?
Aşkın gözümüzde perde.
Nalbant olmayan şehirde
Aşk atına nal sorarsın.
Hudey hudey hudey
Hudey hudey hudey
Hak nazar eylemiş göze
Odur yol gösteren bize.
Kulağı sağır dilsize
Iklim iklim yol sorarsın.
Hudey hudey hudey
Hudey hudey hudey
Pir dede′yi beğenmezsin.
Ne söylüyor dinlemezsin.
Kendi kusurun görmezsin
Elin eksiğin ararsın.
Hudey hudey hudey
Hudey hudey hudey

Danse de Rhodes

Tu me reproches, mon cœur,
Tu demandes à celui qui ne sait rien de mon état.
Alors qu’un rossignol est à tes côtés,
Tu demandes une rose aux corbeaux.
Hudey hudey hudey
Hudey hudey hudey
D’où suis-je tombée dans ce chagrin secret ?
L’amour est un voile sur nos yeux.
Dans une ville sans maréchal-ferrant,
Tu demandes des fers à cheval pour ton cheval amoureux.
Hudey hudey hudey
Hudey hudey hudey
Le destin a jeté son regard sur mes yeux,
C’est lui qui nous guide.
À celui qui est sourd et muet,
Tu demandes le chemin d’un climat à l’autre.
Hudey hudey hudey
Hudey hudey hudey
Tu ne veux pas de notre maître spirituel.
Tu n’écoutes pas ce qu’il dit.
Tu ne vois pas tes propres défauts,
Tu cherches les défauts des autres.
Hudey hudey hudey
Hudey hudey hudey