Текст и перевод песни Nida Ateş - Su Daglar Ulu Daglar/Vay Leyla (Halay)

Su Daglar Ulu Daglar/Vay Leyla (Halay)

Şu dağlar ulu dağlar vay leyla
Gölgesi goyu dağlar vay leyla
Gölgesi goyu dağlar vay leyla

Derdimi ben söylesem vay leyla
Gökteki bulut ağlar vay leyla
Gökteki bulut ağlar vay leyla

Leyla leyla leylaya leylaya
Her gün akşam böyle yar böyle yar
Küstün ise söyle yar söyle yar

Şu dağlar olmasaydı vay leyla
Çiçeği solmasaydı vay leyla
Çiçeği solmasaydı vay leyla
Ölüm Allahın emri vay leyla
Ayrılık olmasaydı vay leyla
Ayrılık olmasaydı vay leyla

Leyla leyla leylaya leylaya
Her gün akşam böyle yar böyle yar
Küstün ise söyle yar söyle yar

Su Daglar Ulu Daglar/Vay Leyla (Halay)

These mountains are great mountains, oh Leyla
Their shadows are dark, oh Leyla
Their shadows are dark, oh Leyla

If I were to tell you my troubles, oh Leyla
The clouds in the sky would weep, oh Leyla
The clouds in the sky would weep, oh Leyla

Leyla, Leyla, Leylaya, Leylaya
Every evening is like this, my love, my love
If you are angry, tell me, my love, tell me

If it weren't for these mountains, oh Leyla
Their flowers wouldn't wither, oh Leyla
Their flowers wouldn't wither, oh Leyla
Death is God's command, oh Leyla
If it weren't for separation, oh Leyla
If it weren't for separation, oh Leyla

Leyla, Leyla, Leylaya, Leylaya
Every evening is like this, my love, my love
If you are angry, tell me, my love, tell me