Текст и перевод песни Niello - Fiskarna

Fiskarna

Fiskarna i havet, oh
Och fåglarna på taken
Människor i husen, oh
Och lägga mig igen och hoppas att du kommer hem

Du tog mig ut i storstan och in i ditt liv
Vi sladda runt som gokarts i lilla Paris, ah
Jag trodde vi var cool som om allt var on fleek
Men dina blickar gick från solbad till blickar av is

Och varje gång du varit oklar
Backa jag dig som jag gick moonwalk
Jag skulle ge dig alla rosor om jag fick lite tid
Men du har rivit alla broarna så peace out, vila i frid

För jag kan inte styra
Att du vill vara kvar i stan till klockan fyra
Det verkar som du går på moln och jag på ytan
Hur ska jag nå dig om det inte går att flyga?
För du är, för du är

Fiskarna i havet, oh
Och fåglarna på taken, uh
Människor i husen, uh
Tänder alla ljus men jag kan inte se (för du är, för du är)

För jag kan inte flyga (men jag kan inte flyga)
Och jag kan inte dyka
Jag kan bara blunda
Och lägga mig igen och hoppas att du kommer hem

Jag vänder in och ut på mig själv, yeah
Vi räddar det som bara förut var så enkelt
Om jag kan hejda dig som kulor i västen
Kanske kan jag slippa tack men nej tack och jag tror jag hittar ut själv

Om du redan gått tusen mil
Kan vi promenera tusen till
Jag menar, om du blir meningen med livet
Kan jag leva med att se emellan fingrarna tills du är min

För jag kan inte styra
Att du beter dig som ett barn men är 24
Det verkar som du lever large i fria tyglar
Hur ska jag nå dig om det inte går att flyga?
För du är, för du är

Fiskarna i havet, oh
Och fåglarna på taken (fåglarna på taken)
Människor i husen, uh
Tänder alla ljus men jag kan inte se (för du är, för du är)

För jag kan inte flyga, uh
Och jag kan inte dyka (jag kan inte dyka)
Jag kan bara blunda, yeah
Och lägga mig igen och hoppas att du kommer hem

För jag kan inte styra
Om du vill vara kvar eller vill bryta, yeah
Om du drar vad ska dagarna betyda?
Om jag inte kan flyga, yeah, yeah

Fiskarna i havet, oh
Och fåglarna på taken, uh
Människor i husen, oh
Och lägga mig igen och hoppas att du kommer hem (yeah, för du är, för du är)

Fiskarna i havet, oh
Och fåglarna på taken (fåglarna på taken)
Människor i husen, oh
Tänder alla ljus, men jag kan inte se

För jag kan inte flyga, oh
Och jag kan inte dyka (jag kan inte dyka)
För jag kan bara blunda (yeah)
Och lägga mig igen och hoppas att du kommer hem

Les poissons

Les poissons dans la mer, oh
Et les oiseaux sur les toits
Les gens dans les maisons, oh
Et me coucher à nouveau en espérant que tu reviennes à la maison

Tu m'as emmenée dans la grande ville et dans ta vie
On a fait des dérapages comme des go-karts dans le petit Paris, ah
Je pensais qu'on était cool comme si tout était au top
Mais tes regards sont passés du bronzage aux regards glacés

Et chaque fois que tu as été floue
Je te suis retournée comme si je faisais du moonwalk
Je te donnerais toutes les roses si j'avais un peu de temps
Mais tu as détruit tous les ponts alors peace out, repose en paix

Parce que je ne peux pas contrôler
Que tu veux rester en ville jusqu'à quatre heures du matin
On dirait que tu marches sur des nuages et moi sur la surface
Comment puis-je te rejoindre si je ne peux pas voler ?
Parce que tu es, parce que tu es

Les poissons dans la mer, oh
Et les oiseaux sur les toits, uh
Les gens dans les maisons, uh
Tous les feux allumés mais je ne peux pas voir (parce que tu es, parce que tu es)

Parce que je ne peux pas voler (mais je ne peux pas voler)
Et je ne peux pas plonger
Je peux juste fermer les yeux
Et me coucher à nouveau en espérant que tu reviennes à la maison

Je me retourne sur moi-même, yeah
On sauve ce qui était si simple avant
Si je peux te retenir comme des balles dans un gilet
Peut-être que je peux éviter le merci mais non merci et je pense que je vais trouver mon chemin seule

Si tu as déjà parcouru mille kilomètres
On peut en faire encore mille
Je veux dire, si tu deviens le sens de ma vie
Puis-je vivre en regardant à travers mes doigts jusqu'à ce que tu sois à moi

Parce que je ne peux pas contrôler
Que tu te comportes comme un enfant mais que tu as 24 ans
On dirait que tu vis à fond avec une liberté totale
Comment puis-je te rejoindre si je ne peux pas voler ?
Parce que tu es, parce que tu es

Les poissons dans la mer, oh
Et les oiseaux sur les toits (les oiseaux sur les toits)
Les gens dans les maisons, uh
Tous les feux allumés mais je ne peux pas voir (parce que tu es, parce que tu es)

Parce que je ne peux pas voler, uh
Et je ne peux pas plonger (je ne peux pas plonger)
Je peux juste fermer les yeux, yeah
Et me coucher à nouveau en espérant que tu reviennes à la maison

Parce que je ne peux pas contrôler
Si tu veux rester ou si tu veux rompre, yeah
Si tu tires, que signifieront les jours ?
Si je ne peux pas voler, yeah, yeah

Les poissons dans la mer, oh
Et les oiseaux sur les toits, uh
Les gens dans les maisons, oh
Et me coucher à nouveau en espérant que tu reviennes à la maison (yeah, parce que tu es, parce que tu es)

Les poissons dans la mer, oh
Et les oiseaux sur les toits (les oiseaux sur les toits)
Les gens dans les maisons, oh
Tous les feux allumés, mais je ne peux pas voir

Parce que je ne peux pas voler, oh
Et je ne peux pas plonger (je ne peux pas plonger)
Parce que je peux juste fermer les yeux (yeah)
Et me coucher à nouveau en espérant que tu reviennes à la maison