Декабрь - Nigativ перевод на немецкий

Декабрь

То ли видел это всё наяву я, то ли во сне
Будто горем убитые бабы ревут, обращаясь ко мне
И лежит переломанный ржавый плуг на промёрзлой земле
Ну а тучи несут и несут, и несут такой острый снег!

Перекошенный белый череп луны на меня пялится с неба
И я пытаюсь бежать, но увы, в пустыне не видно ни следа
Я замерзаю, тревожные сны утыканы льдинами бреда
За воем метели уже не слышны песни весёлые лета

Скажи, декабрь, отпустишь когда мою душу?
Растерзанную твоей стужей отпустишь когда, скажи?
Беги, декабрь, ты всё, что возможно, разрушил
Тут вряд ли уже будет хуже, оставь и беги, беги

Вырывается облаком сизым пар изо рта
И искрится тысячей призм лезвие льда
Смертоносной зимы механизм сминает года
Я спросил у него про жизнь, в ответ: "Никогда"

Иней свод ресниц (иней свод ресниц) опускает вниз (опускает вниз)
След замёрзших птиц и я, и я

Скажи, декабрь, отпустишь когда мою душу?
Растерзанную твоей стужей отпустишь когда, скажи?
Беги, декабрь, ты всё, что возможно, разрушил
Тут вряд ли уже будет хуже, оставь и беги, беги

Иней свод ресниц
Опускает вниз
След замёрзших птиц
И я

Dezember

Entweder sah ich das alles in Wirklichkeit oder im Traum
Als ob trauernde Frauen weinen und sich an mich wenden
Und ein zerbrochener, rostiger Pflug liegt auf dem gefrorenen Boden
Und die Wolken tragen und tragen und tragen so scharfen Schnee!

Der schiefe, weiße Schädel des Mondes starrt mich vom Himmel an
Und ich versuche zu rennen, aber leider ist in der Wüste keine Spur zu sehen
Ich erfriere, beunruhigende Träume sind mit Eisschollen des Wahnsinns übersät
Hinter dem Heulen des Schneesturms sind die fröhlichen Lieder des Sommers nicht mehr zu hören

Sag mir, Dezember, wann lässt du meine Seele frei?
Wann lässt du sie frei, zerrissen von deiner Kälte, sag mir, wann?
Lauf, Dezember, du hast alles zerstört, was möglich war
Schlimmer kann es kaum noch werden, lass mich und lauf, lauf

Wie eine graublaue Wolke entweicht Dampf meinem Mund
Und wie tausend Prismen funkelt die Klinge des Eises
Der Mechanismus des todbringenden Winters zerdrückt die Jahre
Ich fragte ihn nach dem Leben, die Antwort: "Niemals"

Reif senkt den Wimpernkranz (Reif senkt den Wimpernkranz) nach unten (nach unten)
Die Spur gefrorener Vögel und ich, und ich

Sag mir, Dezember, wann lässt du meine Seele frei?
Wann lässt du sie frei, zerrissen von deiner Kälte, sag mir, wann?
Lauf, Dezember, du hast alles zerstört, was möglich war
Schlimmer kann es kaum noch werden, lass mich und lauf, lauf

Reif senkt den Wimpernkranz
nach unten
Die Spur gefrorener Vögel
Und ich