Кубань - Nigativ перевод на французский

Кубань

Живу в самом красивом городе планеты
Это действительно так, что вы не говорите
И даже не смотря на влажность дикую и ветер
Он удивительно роскошен и велик Питер
Он наполняет взор убранством и великолепием
Хоть с октября по май все жители на дизморали
Я горд и счастлив был отметить семилетие
Я петербуржец или так считаю, до тех пор, пока я
Не окажусь хотя бы случайно в родном крае
И замерзает сердце и перестает биться
Я, задыхаясь от восторга молча созерцаю
Как на полях бескрайних к небу тянется пшеница
В посадках надрываясь голосят цикады
Роясь под прядями зелеными акации душистой
А мне как будто кроме ничего не надо
Лишь умоляю время в этот миг остановиться

Не важно буду, как и прежде ли я жить в столице
Или моим приютом станет глухомань
Это чувство всегда в моем сердце искрится
В моем сердце только ты одна - Кубань
Что случится в жизни и с чем буду биться
Ведь очевидно жизнь - ожесточенная брань
Это чувство всегда в моем сердце искрится
В моем сердце ты одна - Кубань

В станицах вольных ароматные спеют жерделы
На радость, пчелам осыпаются в пыль у дороги
Сольются в сумерках сверчки в пении веселом
А на закате подсолнух кланяется Богу
Степные реки тянут жилы свои к горизонту
И как сказали бы в Успенке - пахнут багном
Пусть этот запах неприятен нежному бомонду
А для меня он запах родины давным-давно
В земле кубанской упокоены папы и мама
Питаю все же я надежды осторожные
Что когда в старости останусь бездыханным
Прилягу рядом, тихо, чтоб не потревожить их
И на могиле этой прорастут тюльпаны
Земле безмерно плодородной богатая дань
Преодолев изгибы все и все канканы
Мы точно станем одним целым - я и Кубань

Не важно буду, как и прежде ли я жить в столице
Или моим приютом станет глухомань
Это чувство всегда в моем сердце искрится
В моем сердце только ты одна - Кубань
Что случится в жизни и с чем буду биться
Ведь очевидно жизнь - ожесточенная брань
Это чувство всегда в моем сердце искрится
В моем сердце ты одна – Кубань

Не важно буду, как и прежде ли я жить в столице
Или моим приютом станет глухомань
Это чувство всегда в моем сердце искрится
В моем сердце только ты одна - Кубань
Что случится в жизни и с чем буду биться
Ведь очевидно жизнь - ожесточенная брань
Это чувство всегда в моем сердце искрится
В моем сердце ты одна - Кубань

Kouban

Je vis dans la plus belle ville de la planète,
C'est vraiment vrai, quoi que vous disiez,
Et même malgré l'humidité sauvage et le vent,
Il est incroyablement luxueux et grand, Saint-Pétersbourg.
Il remplit le regard de décor et de magnificence,
Bien que d'octobre à mai, tous les habitants soient démoralisés.
J'étais fier et heureux de célébrer mon septième anniversaire,
Je suis pétersbourgeois, ou du moins je le crois, jusqu'à ce que je me retrouve,
Ne serait-ce que par hasard, dans ma région natale.
Et mon cœur se fige et cesse de battre,
Haletant d'extase, je contemple en silence
Comment le blé s'étend vers le ciel dans les champs infinis,
Dans les plantations, les cigales crient à gorge déployée,
Fouillant sous les mèches vertes de l'acacia parfumé.
Et il me semble que je n'ai besoin de rien d'autre,
Je supplie juste le temps de s'arrêter à cet instant.

Peu importe que je vive, comme avant, dans la capitale,
Ou que mon refuge devienne une région isolée,
Ce sentiment scintille toujours dans mon cœur,
Dans mon cœur, il n'y a que toi, ma Kouban.
Quoi qu'il arrive dans la vie et contre quoi je devrai lutter,
Car il est évident que la vie est une lutte acharnée,
Ce sentiment scintille toujours dans mon cœur,
Dans mon cœur, il n'y a que toi, ma Kouban.

Dans les villages libres, mûrissent les abricots parfumés,
Pour le plus grand plaisir des abeilles, ils tombent en poussière sur la route,
Les grillons se fondront dans un chant joyeux au crépuscule,
Et au coucher du soleil, le tournesol s'incline devant Dieu.
Les rivières des steppes étendent leurs veines vers l'horizon,
Et comme on dirait à Ouspenka, elles sentent la vase.
Que cette odeur soit désagréable au beau monde délicat,
Pour moi, c'est l'odeur de la patrie depuis longtemps.
Mon père et ma mère reposent dans la terre koubane,
Je nourris tout de même des espoirs prudents
Que lorsque je serai vieux et sans vie,
Je m'allongerai à côté d'eux, tranquillement, pour ne pas les déranger.
Et sur cette tombe pousseront des tulipes,
Un riche tribut à la terre infiniment fertile.
Après avoir surmonté tous les méandres et toutes les difficultés,
Nous deviendrons un, ma Kouban et moi.

Peu importe que je vive, comme avant, dans la capitale,
Ou que mon refuge devienne une région isolée,
Ce sentiment scintille toujours dans mon cœur,
Dans mon cœur, il n'y a que toi, ma Kouban.
Quoi qu'il arrive dans la vie et contre quoi je devrai lutter,
Car il est évident que la vie est une lutte acharnée,
Ce sentiment scintille toujours dans mon cœur,
Dans mon cœur, il n'y a que toi, ma Kouban.

Peu importe que je vive, comme avant, dans la capitale,
Ou que mon refuge devienne une région isolée,
Ce sentiment scintille toujours dans mon cœur,
Dans mon cœur, il n'y a que toi, ma Kouban.
Quoi qu'il arrive dans la vie et contre quoi je devrai lutter,
Car il est évident que la vie est une lutte acharnée,
Ce sentiment scintille toujours dans mon cœur,
Dans mon cœur, il n'y a que toi, ma Kouban.