Наоборот - Nigativ перевод на немецкий

Наоборот

Только это не ты его, а он тебя ведёт
Уверенно вперёд, где новый шаг — новый год
Цепляет солнце горизонт, закат, восход
И в целом ты права, да, но права наоборот

И в целом ты права, но права наоборот
Цепляет солнце горизонт, закат и восход
Уверенно вперёд, где новый шаг — новый год
Только это не ты его, а он тебя ведёт

Мы с тобою даже не знакомы
Душный краснодарский вечер, супермаркет возле дома
Мимолётная встреча с тобой, уставшей и сонной
И с ним, непоседливым, неугомонным

В правой руке пакет продуктов надрывает спину
В левой — крошечная ручка трёхлетнего сына
Боль в твоих глазах, одиночество, рутина
Каждая минута так трудна, что невыносимо

Верно, материнство — подвиг, как амбразура — постриг
Просто потерпи немного: пару лет, может быть, годик
Сама не разберёшься, что там и как происходит
И откуда свет этот в душевном твоём небосводе

Гордость за его успехи в садике и, позже, в школе
Нежная забота о тебе и перемена роли
Сердце твоё наполнит сам, а после — и внуки
Радостно о сыне всё расскажешь родне да подруге

И незначительны недуги все теперь
И полцарства отдала бы, чтоб всё было так, и сам престол
Та встреча всё не шла с ума, я наконец прочёл
Знаешь, это не ты его вела, а он тебя вёл

А он тебя вёл

Только это не ты его, а он тебя ведёт
Уверенно вперёд, где новый шаг — новый год
Цепляет солнце горизонт, закат, восход
И в целом ты права, да, но права наоборот

И в целом ты права, но права наоборот
Цепляет солнце горизонт, закат и восход
Уверенно вперёд, где новый шаг — новый год
Только это не ты его, а он тебя ведёт

Мы с тобою даже не знакомы
Ты уже пятый десяток замужем за Артёмом
Он и так-то был с характером после инсульта, комы
Ты к нему привязана, буквально прикована к дому

А там набор: и слабоумие, и недержание
Он то спокойный, а то буйный — снова испытание
Ты измоталась до безумия, до состояния
При котором сил нет ни на жалобы, ни на стенания

А когда летом на Троицу его не стало
Мне казалось, что ты даже на поминках слегка улыбалась
Девять дней держалась, воспряла духом и телом
А потом что-то сломалось внутри, и за ним улетела

То нельзя было понять, и сколько ни окончи школ
А скажи тебе вначале — больно было б, как укол
Заблуждалась, да, но никто бы сразу не прочёл
Что не ты его, а он тебя за руку вёл

Только это не ты его, а он тебя ведёт
Уверенно вперёд, где новый шаг — новый год
Цепляет солнце горизонт, закат, восход
И в целом ты права, да, но права наоборот

И в целом ты права, но права наоборот
Цепляет солнце горизонт, закат и восход
Уверенно вперёд, где новый шаг — новый год
Только это не ты его, а он тебя ведёт

Только это не ты его, а он тебя ведёт
Уверенно вперёд, где новый шаг — новый год
Цепляет солнце горизонт, закат, восход
И в целом ты права, да, но права наоборот

И в целом ты права, но права наоборот
Цепляет солнце горизонт, закат и восход
Уверенно вперёд, где новый шаг — новый год
Только это не ты его, а он тебя ведёт

Только это не ты его, а он тебя ведёт
Только это не ты его, а он тебя ведёт

Verkehrt Herum

Nur führst nicht du ihn, sondern er führt dich
Sicher vorwärts, wo jeder neue Schritt ein neues Jahr ist
Die Sonne berührt den Horizont, Sonnenuntergang, Sonnenaufgang
Und im Großen und Ganzen hast du Recht, ja, aber verkehrt herum

Und im Großen und Ganzen hast du Recht, aber verkehrt herum
Die Sonne berührt den Horizont, Sonnenuntergang und Sonnenaufgang
Sicher vorwärts, wo jeder neue Schritt ein neues Jahr ist
Nur führst nicht du ihn, sondern er führt dich

Wir kennen uns nicht einmal
Schwüler Abend in Krasnodar, Supermarkt in der Nähe des Hauses
Eine flüchtige Begegnung mit dir, müde und verschlafen
Und mit ihm, unruhig und ungestüm

In der rechten Hand eine Tüte mit Lebensmitteln, die den Rücken belastet
In der linken – eine winzige Hand eines dreijährigen Sohnes
Schmerz in deinen Augen, Einsamkeit, Routine
Jede Minute ist so schwer, dass es unerträglich ist

Stimmt, Mutterschaft ist eine Heldentat, wie eine Brustwehr – eine Tonsur
Halte einfach ein wenig durch: ein paar Jahre, vielleicht ein Jahr
Du wirst selbst nicht verstehen, was da und wie vor sich geht
Und woher dieses Licht in deinem seelischen Himmel kommt

Stolz auf seine Erfolge im Kindergarten und später in der Schule
Zärtliche Sorge um dich und ein Rollenwechsel
Dein Herz wird er selbst füllen, und danach – auch Enkelkinder
Freudig wirst du Verwandten und Freundinnen alles über deinen Sohn erzählen

Und alle Beschwerden sind jetzt unbedeutend
Und du würdest ein halbes Königreich geben, damit alles so wäre, und den Thron selbst
Diese Begegnung ging mir nicht aus dem Kopf, ich habe es endlich verstanden
Weißt du, nicht du hast ihn geführt, sondern er hat dich geführt

Sondern er hat dich geführt

Nur führst nicht du ihn, sondern er führt dich
Sicher vorwärts, wo jeder neue Schritt ein neues Jahr ist
Die Sonne berührt den Horizont, Sonnenuntergang, Sonnenaufgang
Und im Großen und Ganzen hast du Recht, ja, aber verkehrt herum

Und im Großen und Ganzen hast du Recht, aber verkehrt herum
Die Sonne berührt den Horizont, Sonnenuntergang und Sonnenaufgang
Sicher vorwärts, wo jeder neue Schritt ein neues Jahr ist
Nur führst nicht du ihn, sondern er führt dich

Wir kennen uns nicht einmal
Du bist schon im fünften Jahrzehnt mit Artjom verheiratet
Er hatte schon immer einen schwierigen Charakter, nach dem Schlaganfall, Koma
Du bist an ihn gebunden, buchstäblich ans Haus gefesselt

Und dann die ganze Palette: Demenz und Inkontinenz
Mal ist er ruhig, mal aufbrausend – wieder eine Prüfung
Du bist bis zum Wahnsinn erschöpft, bis zu einem Zustand
In dem du keine Kraft mehr für Klagen oder Jammern hast

Und als er im Sommer an Pfingsten starb
Schien es mir, dass du selbst bei der Totenwache leicht gelächelt hast
Neun Tage hast du durchgehalten, hast dich aufgerafft, geistig und körperlich
Aber dann ist etwas in dir zerbrochen, und du bist ihm nachgeflogen

Das konnte man nicht verstehen, und egal wie viele Schulen man besucht
Und hätte man es dir am Anfang gesagt – es hätte wehgetan wie ein Stich
Du hast dich geirrt, ja, aber niemand hätte es sofort erkannt
Dass nicht du ihn, sondern er dich an der Hand geführt hat

Nur führst nicht du ihn, sondern er führt dich
Sicher vorwärts, wo jeder neue Schritt ein neues Jahr ist
Die Sonne berührt den Horizont, Sonnenuntergang, Sonnenaufgang
Und im Großen und Ganzen hast du Recht, ja, aber verkehrt herum

Und im Großen und Ganzen hast du Recht, aber verkehrt herum
Die Sonne berührt den Horizont, Sonnenuntergang und Sonnenaufgang
Sicher vorwärts, wo jeder neue Schritt ein neues Jahr ist
Nur führst nicht du ihn, sondern er führt dich

Nur führst nicht du ihn, sondern er führt dich
Sicher vorwärts, wo jeder neue Schritt ein neues Jahr ist
Die Sonne berührt den Horizont, Sonnenuntergang, Sonnenaufgang
Und im Großen und Ganzen hast du Recht, ja, aber verkehrt herum

Und im Großen und Ganzen hast du Recht, aber verkehrt herum
Die Sonne berührt den Horizont, Sonnenuntergang und Sonnenaufgang
Sicher vorwärts, wo jeder neue Schritt ein neues Jahr ist
Nur führst nicht du ihn, sondern er führt dich

Nur führst nicht du ihn, sondern er führt dich
Nur führst nicht du ihn, sondern er führt dich