Текст и перевод песни Nigativ - Наоборот

Наоборот

Только это не ты его, а он тебя ведёт
Уверенно вперёд, где новый шаг — новый год
Цепляет солнце горизонт, закат, восход
И в целом ты права, да, но права наоборот

И в целом ты права, но права наоборот
Цепляет солнце горизонт, закат и восход
Уверенно вперёд, где новый шаг — новый год
Только это не ты его, а он тебя ведёт

Мы с тобою даже не знакомы
Душный краснодарский вечер, супермаркет возле дома
Мимолётная встреча с тобой, уставшей и сонной
И с ним, непоседливым, неугомонным

В правой руке пакет продуктов надрывает спину
В левой — крошечная ручка трёхлетнего сына
Боль в твоих глазах, одиночество, рутина
Каждая минута так трудна, что невыносимо

Верно, материнство — подвиг, как амбразура — постриг
Просто потерпи немного: пару лет, может быть, годик
Сама не разберёшься, что там и как происходит
И откуда свет этот в душевном твоём небосводе

Гордость за его успехи в садике и, позже, в школе
Нежная забота о тебе и перемена роли
Сердце твоё наполнит сам, а после — и внуки
Радостно о сыне всё расскажешь родне да подруге

И незначительны недуги все теперь
И полцарства отдала бы, чтоб всё было так, и сам престол
Та встреча всё не шла с ума, я наконец прочёл
Знаешь, это не ты его вела, а он тебя вёл

А он тебя вёл

Только это не ты его, а он тебя ведёт
Уверенно вперёд, где новый шаг — новый год
Цепляет солнце горизонт, закат, восход
И в целом ты права, да, но права наоборот

И в целом ты права, но права наоборот
Цепляет солнце горизонт, закат и восход
Уверенно вперёд, где новый шаг — новый год
Только это не ты его, а он тебя ведёт

Мы с тобою даже не знакомы
Ты уже пятый десяток замужем за Артёмом
Он и так-то был с характером после инсульта, комы
Ты к нему привязана, буквально прикована к дому

А там набор: и слабоумие, и недержание
Он то спокойный, а то буйный — снова испытание
Ты измоталась до безумия, до состояния
При котором сил нет ни на жалобы, ни на стенания

А когда летом на Троицу его не стало
Мне казалось, что ты даже на поминках слегка улыбалась
Девять дней держалась, воспряла духом и телом
А потом что-то сломалось внутри, и за ним улетела

То нельзя было понять, и сколько ни окончи школ
А скажи тебе вначале — больно было б, как укол
Заблуждалась, да, но никто бы сразу не прочёл
Что не ты его, а он тебя за руку вёл

Только это не ты его, а он тебя ведёт
Уверенно вперёд, где новый шаг — новый год
Цепляет солнце горизонт, закат, восход
И в целом ты права, да, но права наоборот

И в целом ты права, но права наоборот
Цепляет солнце горизонт, закат и восход
Уверенно вперёд, где новый шаг — новый год
Только это не ты его, а он тебя ведёт

Только это не ты его, а он тебя ведёт
Уверенно вперёд, где новый шаг — новый год
Цепляет солнце горизонт, закат, восход
И в целом ты права, да, но права наоборот

И в целом ты права, но права наоборот
Цепляет солнце горизонт, закат и восход
Уверенно вперёд, где новый шаг — новый год
Только это не ты его, а он тебя ведёт

Только это не ты его, а он тебя ведёт
Только это не ты его, а он тебя ведёт

The Other Way Around

It’s not you who leads him, but he who leads you.
Confidently forward, where every new step is a new year
The sun catches the horizon, sunset, sunrise
And you are right, yes, but right the other way around

And you are right, but right the other way around
The sun catches the horizon, sunset, sunrise
Confidently forward, where every new step is a new year
It’s not you who leads him, but he who leads you.

We don't even know each other
A stuffy Krasnodar evening, a supermarket near the house
A fleeting encounter with you, tired and sleepy
And with him, restless, fidgety

A grocery bag in your right hand strains your back
In the left - a tiny hand of a three-year-old son
The pain in your eyes, loneliness, routine
Every minute is so hard that it's unbearable

That's right, motherhood is a feat, like tonsure is a monastic vow
Just be patient a little: a couple of years, maybe a year
You won't figure out what's going on there
And where this light comes from in your soul's firmament

Pride in his success in kindergarten and later in school
Gentle care for you and role reversal
He himself will fill your heart, and later, your grandchildren
You will happily tell your family and friends all about your son

And all the ailments are insignificant now
And I would give half the kingdom to keep it that way, and the throne itself
That meeting kept popping up in my head, I finally realized
You know, it wasn't you who led him, but he led you

He led you

It’s not you who leads him, but he who leads you.
Confidently forward, where every new step is a new year
The sun catches the horizon, sunset, sunrise
And you are right, yes, but right the other way around

And you are right, but right the other way around
The sun catches the horizon, sunset, sunrise
Confidently forward, where every new step is a new year
It’s not you who leads him, but he who leads you.

We don't even know each other
You have been married to Artyom for the fifth decade
He was already difficult after a stroke and coma
You are attached to him, literally chained to the house

And there's a whole set: dementia, incontinence
He is either calm, or violent - another test
You're exhausted to the point of insanity, to the point
Where there is no strength left for complaints or lamentations

And when he passed away on Trinity Sunday in the summer
It seemed to me that you were even smiling slightly at the memorial service
You held on for nine days, revived in spirit and body
And then something broke inside, and you flew away after him

It was impossible to understand, no matter how many schools you finished
And if you had been told at the beginning - it would have hurt like a shot
You were mistaken, yes, but no one would have read right away
That it wasn't you who led him, but he led you by the hand

It’s not you who leads him, but he who leads you.
Confidently forward, where every new step is a new year
The sun catches the horizon, sunset, sunrise
And you are right, yes, but right the other way around

And you are right, but right the other way around
The sun catches the horizon, sunset, sunrise
Confidently forward, where every new step is a new year
It’s not you who leads him, but he who leads you.

It’s not you who leads him, but he who leads you.
Confidently forward, where every new step is a new year
The sun catches the horizon, sunset, sunrise
And you are right, yes, but right the other way around

And you are right, but right the other way around
The sun catches the horizon, sunset, sunrise
Confidently forward, where every new step is a new year
It’s not you who leads him, but he who leads you.

It’s not you who leads him, but he who leads you.
It’s not you who leads him, but he who leads you.