Текст и перевод песни Nigativ - Наоборот

Наоборот

Только это не ты его, а он тебя ведёт
Уверенно вперёд, где новый шаг — новый год
Цепляет солнце горизонт, закат, восход
И в целом ты права, да, но права наоборот

И в целом ты права, но права наоборот
Цепляет солнце горизонт, закат и восход
Уверенно вперёд, где новый шаг — новый год
Только это не ты его, а он тебя ведёт

Мы с тобою даже не знакомы
Душный краснодарский вечер, супермаркет возле дома
Мимолётная встреча с тобой, уставшей и сонной
И с ним, непоседливым, неугомонным

В правой руке пакет продуктов надрывает спину
В левой — крошечная ручка трёхлетнего сына
Боль в твоих глазах, одиночество, рутина
Каждая минута так трудна, что невыносимо

Верно, материнство — подвиг, как амбразура — постриг
Просто потерпи немного: пару лет, может быть, годик
Сама не разберёшься, что там и как происходит
И откуда свет этот в душевном твоём небосводе

Гордость за его успехи в садике и, позже, в школе
Нежная забота о тебе и перемена роли
Сердце твоё наполнит сам, а после — и внуки
Радостно о сыне всё расскажешь родне да подруге

И незначительны недуги все теперь
И полцарства отдала бы, чтоб всё было так, и сам престол
Та встреча всё не шла с ума, я наконец прочёл
Знаешь, это не ты его вела, а он тебя вёл

А он тебя вёл

Только это не ты его, а он тебя ведёт
Уверенно вперёд, где новый шаг — новый год
Цепляет солнце горизонт, закат, восход
И в целом ты права, да, но права наоборот

И в целом ты права, но права наоборот
Цепляет солнце горизонт, закат и восход
Уверенно вперёд, где новый шаг — новый год
Только это не ты его, а он тебя ведёт

Мы с тобою даже не знакомы
Ты уже пятый десяток замужем за Артёмом
Он и так-то был с характером после инсульта, комы
Ты к нему привязана, буквально прикована к дому

А там набор: и слабоумие, и недержание
Он то спокойный, а то буйный — снова испытание
Ты измоталась до безумия, до состояния
При котором сил нет ни на жалобы, ни на стенания

А когда летом на Троицу его не стало
Мне казалось, что ты даже на поминках слегка улыбалась
Девять дней держалась, воспряла духом и телом
А потом что-то сломалось внутри, и за ним улетела

То нельзя было понять, и сколько ни окончи школ
А скажи тебе вначале — больно было б, как укол
Заблуждалась, да, но никто бы сразу не прочёл
Что не ты его, а он тебя за руку вёл

Только это не ты его, а он тебя ведёт
Уверенно вперёд, где новый шаг — новый год
Цепляет солнце горизонт, закат, восход
И в целом ты права, да, но права наоборот

И в целом ты права, но права наоборот
Цепляет солнце горизонт, закат и восход
Уверенно вперёд, где новый шаг — новый год
Только это не ты его, а он тебя ведёт

Только это не ты его, а он тебя ведёт
Уверенно вперёд, где новый шаг — новый год
Цепляет солнце горизонт, закат, восход
И в целом ты права, да, но права наоборот

И в целом ты права, но права наоборот
Цепляет солнце горизонт, закат и восход
Уверенно вперёд, где новый шаг — новый год
Только это не ты его, а он тебя ведёт

Только это не ты его, а он тебя ведёт
Только это не ты его, а он тебя ведёт

À l'envers

Sauf que ce n'est pas toi qui le guides, c'est lui qui te guide
Avec assurance vers l'avant, où chaque nouveau pas est une nouvelle année
Le soleil accroche l'horizon, le coucher et le lever du soleil
Et dans l'ensemble, tu as raison, oui, mais tu as raison à l'envers

Et dans l'ensemble, tu as raison, mais tu as raison à l'envers
Le soleil accroche l'horizon, le coucher et le lever du soleil
Avec assurance vers l'avant, où chaque nouveau pas est une nouvelle année
Sauf que ce n'est pas toi qui le guides, c'est lui qui te guide

On ne se connaît même pas
Une soirée étouffante à Krasnodar, un supermarché près de chez toi
Une rencontre fugace avec toi, fatiguée et somnolente
Et avec lui, remuant, infatigable

Dans ta main droite, un sac de courses te déchire le dos
Dans ta main gauche, la petite main de ton fils de trois ans
La douleur dans tes yeux, la solitude, la routine
Chaque minute est si difficile qu'elle en devient insupportable

C'est vrai, la maternité est un exploit, comme l'ambroisie est une tonsure
Sois juste patiente encore un peu : quelques années, peut-être un an
Tu ne comprendras même pas ce qui se passe et comment
Et d'où vient cette lumière dans ton firmament spirituel

La fierté de ses réussites à la maternelle et, plus tard, à l'école
Une tendre sollicitude envers toi et un renversement des rôles
Il remplira ton cœur tout seul, puis ce seront tes petits-enfants
Tu raconteras avec joie tout sur ton fils à ta famille et à tes amis

Et tous ces petits maux sont maintenant insignifiants
Et tu donnerais la moitié de ton royaume pour que tout se passe ainsi, et même le trône
Cette rencontre n'avait aucun sens, j'ai enfin compris
Tu sais, ce n'est pas toi qui l'as guidé, c'est lui qui t'a guidée

C'est lui qui t'a guidée

Sauf que ce n'est pas toi qui le guides, c'est lui qui te guide
Avec assurance vers l'avant, où chaque nouveau pas est une nouvelle année
Le soleil accroche l'horizon, le coucher et le lever du soleil
Et dans l'ensemble, tu as raison, oui, mais tu as raison à l'envers

Et dans l'ensemble, tu as raison, mais tu as raison à l'envers
Le soleil accroche l'horizon, le coucher et le lever du soleil
Avec assurance vers l'avant, où chaque nouveau pas est une nouvelle année
Sauf que ce n'est pas toi qui le guides, c'est lui qui te guide

On ne se connaît même pas
Tu es déjà mariée à Artiom pour la cinquième décennie
Il avait déjà un sacré caractère après son AVC, son coma
Tu es attachée à lui, littéralement enchaînée à la maison

Et là, c'est le lot : démence et incontinence
Il est tantôt calme, tantôt agité - une nouvelle épreuve
Tu es épuisée jusqu'à la folie, jusqu'à un état
Où tu n'as plus la force de te plaindre ou de gémir

Et quand il est mort à la Trinité, en été
J'avais l'impression que tu souriais légèrement, même à ses funérailles
Tu as tenu bon pendant neuf jours, tu as repris des forces en esprit et en corps
Et puis quelque chose s'est brisé en toi, et tu l'as suivi

C'était impossible à comprendre, peu importe le nombre d'écoles fréquentées
Et si on te l'avait dit au début, ça aurait été douloureux, comme une piqûre
Tu te trompais, oui, mais personne n'aurait pu le lire tout de suite
Que ce n'est pas toi qui le guidais, mais lui qui te tenait la main

Sauf que ce n'est pas toi qui le guides, c'est lui qui te guide
Avec assurance vers l'avant, où chaque nouveau pas est une nouvelle année
Le soleil accroche l'horizon, le coucher et le lever du soleil
Et dans l'ensemble, tu as raison, oui, mais tu as raison à l'envers

Et dans l'ensemble, tu as raison, mais tu as raison à l'envers
Le soleil accroche l'horizon, le coucher et le lever du soleil
Avec assurance vers l'avant, où chaque nouveau pas est une nouvelle année
Sauf que ce n'est pas toi qui le guides, c'est lui qui te guide

Sauf que ce n'est pas toi qui le guides, c'est lui qui te guide
Avec assurance vers l'avant, où chaque nouveau pas est une nouvelle année
Le soleil accroche l'horizon, le coucher et le lever du soleil
Et dans l'ensemble, tu as raison, oui, mais tu as raison à l'envers

Et dans l'ensemble, tu as raison, mais tu as raison à l'envers
Le soleil accroche l'horizon, le coucher et le lever du soleil
Avec assurance vers l'avant, où chaque nouveau pas est une nouvelle année
Sauf que ce n'est pas toi qui le guides, c'est lui qui te guide

Sauf que ce n'est pas toi qui le guides, c'est lui qui te guide
Sauf que ce n'est pas toi qui le guides, c'est lui qui te guide