Непростой год - Nigativ перевод на французский

Непростой год

Началось всё с января, с событий Казахстане
Восстания по городам идут сюжеты по ТВ
Я все внимательно смотрю, я прям переживаю
Мне это важно - у меня живут друзья в Алмате
Следом февраль, замешательство и паника
Ну да, я знаю какую рифму вы тут ждете
Бегство крыс с титана, а не Титаника
И очень долго можем спорить на этот счет мы
В инстаграме сыплют проклятия упреки в соц. сетях
Сто постов про стыд изредка - о двойных стандартах
Боль, отчаянье, снова боль, боль и страх
У обывателей в колодах спутались карты
Я пересиливаю как-то часть этого этапа
Пусть в нестабильных, но спасительных концертах
Мне правда каждую ночь снится папа
А папы уже с нами полтора года как нету
Приходит лето, а там и пробы, и проекты
Я при этом через силу поднимаю голову
Хоть я не приобрел явно иммунитет к бедам
Но так, хотя бы с виду напоминал здорового
Екб, я в гримерке, продажи на ура
Рядом Леха Тягин, Краснодеревщик, 9 грамм, а
Мне за полчаса до выхода звонит сестра
И говорит: Вова, крепись, умерла мама
На ватных ногах, в тумане, плетусь на сцену
И между песнями молюсь, чтоб не сорваться
Зато надрывные все треки выходили отменно
А в Медленно так удалось реально разрыдаться
В этом месяце я понял, что такое плохо
Как жить 24 на 7 в горле с комком
Но слава Богу навалилось много работы
Выдох, вдох, и я дошел на встречу с декабрем

Строю планы: я хочу еще больше кино
Чтобы драма, глубоко, чтобы сложные сцены
Все утверждения распались, как фигура домино
И у меня за полугодие осталась одна смена
Великий пост и встал вопрос в полный рост
Внезапно: а в чем вообще смысл моей жизни
На коленях перед иконами не жалел слез
Не видя ориентиров не дальних и не ближних
Новая зима за окном, на душе вьюга
Я знаю, что не выносят сор из дома
Но прежде еще не было так сложно и так туго
И вот в каком состоянии я подошел к альбому

Это был непростой год: ну да я знаю
Это был непростой год: успел заметить
Отчего-то испытания все нарастают
И каждый новый уже не знаешь с чем встретит

Не дай Боже с ума мне сойти
Не тюрьма, чтобы и не с ума
Бредем не разбирая пути
Ерундой набивая карман
Продавая свое задарма
Мы чужое гребем в три цены
Каждый год не война так чума
Не дай Боже с ума мне сойти

Не дай Боже с ума мне сойти
Не тюрьма, чтобы и не с ума
Бредем не разбирая пути
Ерундой набивая карман
Продавая свое задарма
Мы чужое гребем в три цены
Каждый год не война так чума
Не дай Боже с ума мне сойти

Une année difficile

Tout a commencé en janvier, avec les événements au Kazakhstan
Des soulèvements dans les villes, les reportages à la télé
Je regarde attentivement, je suis vraiment inquiet
C'est important pour moi, j'ai des amis qui vivent à Almaty
Puis février, la confusion et la panique
Oui, je sais quelle rime tu attends ici
La fuite des rats du Titanic, enfin, du « Titan » plutôt
Et on pourrait en débattre longtemps, ma chérie
Sur Instagram, des malédictions, des reproches sur les réseaux sociaux
Cent posts sur la honte, parfois sur le deux poids deux mesures
Douleur, désespoir, encore de la douleur, de la douleur et de la peur
Les cartes sont brouillées dans les jeux des gens ordinaires
Je surmonte tant bien que mal une partie de cette étape
Grâce à des concerts, certes instables, mais salvateurs
Je rêve de papa chaque nuit, c'est vrai
Et papa n'est plus avec nous depuis un an et demi
L'été arrive, avec ses essais et ses projets
Je relève la tête avec difficulté
Je n'ai pas acquis d'immunité contre les malheurs, c'est clair
Mais au moins, en apparence, je ressemble à quelqu'un de sain
Ekaterinbourg, je suis dans les loges, les ventes cartonnent
À côté de moi, Lekha Tyagin, Krasnoderevschik, 9 grammes, et puis
Ma sœur m'appelle une demi-heure avant de monter sur scène
Et me dit : «Vova, tiens bon, maman est morte»
Sur des jambes cotonneuses, dans le brouillard, je me traîne sur scène
Et entre les chansons, je prie pour ne pas craquer
Mais tous les morceaux déchirants sont sortis parfaitement
Et dans "Lentement", j'ai vraiment réussi à fondre en larmes
Ce mois-là, j'ai compris ce que c'était que d'aller mal
Comment vivre 24 heures sur 24, 7 jours sur 7 avec une boule dans la gorge
Mais Dieu merci, j'ai eu beaucoup de travail
Expiration, inspiration, et j'arrive au rendez-vous avec décembre

Je fais des plans : je veux faire encore plus de cinéma
Que ce soit dramatique, profond, avec des scènes complexes
Toutes les confirmations se sont effondrées comme des dominos
Et il ne me reste qu'une seule journée de tournage en six mois
Le Carême, et la question s'est posée de manière brutale
Soudain : quel est le sens de ma vie ?
À genoux devant les icônes, je n'ai pas retenu mes larmes
Ne voyant aucun repère, ni lointain ni proche
Un nouvel hiver dehors, une tempête dans mon âme
Je sais qu'on ne lave pas son linge sale en public
Mais jamais auparavant cela n'avait été aussi difficile et aussi pénible
Et c'est dans cet état que j'ai abordé l'album

Ce fut une année difficile : oui, je sais
Ce fut une année difficile : j'ai eu le temps de le remarquer
Pour une raison quelconque, les épreuves s'accumulent
Et à chaque nouvelle, on ne sait plus à quoi s'attendre

Que Dieu me garde de devenir fou
Pas la prison, mais pas la folie non plus
Nous errons sans discerner le chemin
Remplissant nos poches de futilités
Vendant notre âme pour rien
Nous amassons le bien d'autrui au triple du prix
Chaque année, ce n'est pas la guerre, c'est la peste
Que Dieu me garde de devenir fou

Que Dieu me garde de devenir fou
Pas la prison, mais pas la folie non plus
Nous errons sans discerner le chemin
Remplissant nos poches de futilités
Vendant notre âme pour rien
Nous amassons le bien d'autrui au triple du prix
Chaque année, ce n'est pas la guerre, c'est la peste
Que Dieu me garde de devenir fou