Текст и перевод песни Nigativ - Нить

Нить

С момента нашего с тобой знакомства
Затем еще раз снова, но семью годами позже
Когда в моем сердце зажглось твое солнце
Я словно прибывал в дреме и очнулся, ожил
И не устану каждый новый день в тебя влюбляться
От звука голоса, прикосновения, взгляда
Я заставляю свое время замедляться
Чтобы наглядеться, надышаться тобою пока ты рядом
И хмурым даже петербургским утром
Проснувшись, хотя бы на минуту раньше
Смотрю, и не могу поверить чуду
Ты тем красивее становишься, чем старше
Ты гравитация моя, мой смысл и сила
Что ты нашла во мне - по-прежнему загадка
Нашла причину и за что-то полюбила
И растворилась во мне позже сама же и без остатка

Если мое не наступит завтра
И оборвется дыханья нить
То даже там я, и это правда
Не перестану тебя любить
Судьбы куда бы не швырнула карта
Не довелось бы мне где бродить
Знай, даже там я, и это правда
Не перестану тебя любить

Коть, я порою дурачок, порою дурак
Где-то есть за мною косячок, где-то прям косяк
Ладно бы один был грешок, там вообще мрак
Я сказал бы: в жизни бардачок - бардак
Ты прости, меня, пожалуйста за всё, я не знаю, как
Извинениям потерял счет в рифмах кавардак
Я из тех, кто верит есть сверчок, ключ и очаг
В сказки нынче верить не зачет, если что - факт
У меня то время приключений, то тюленья лень
То на взводе, но растерян, или целиком в себе
Я-то бледной тенью по пятам, а то набекрень
Мозги с бешеной идеей таймень, дрифт
Далее по списку: эгоизм и выгорание
Болтаю, дефицит внимания, не перекрывая клюв
И не найти реально слов мне в оправдание
Кроме тех, сказанных ранее, что я тебя люблю

Если мое не наступит завтра
И оборвется дыханья нить
То даже там я, и это правда
Не перестану тебя любить
Судьбы куда бы не швырнула карта
Не довелось бы мне где бродить
Знай, даже там я, и это правда
Не перестану тебя любить

Если мое не наступит завтра
И оборвется дыханья нить
То даже там я, и это правда
Не перестану тебя любить
Судьбы куда бы не швырнула карта
Не довелось бы мне где бродить
Знай, даже там я, и это правда
Не перестану тебя любить, тебя любить

Le Fil

Depuis notre rencontre,
Puis à nouveau, sept ans plus tard,
Quand ton soleil s'est allumé dans mon cœur,
J'étais comme dans un rêve et je me suis réveillé, je suis revenu à la vie.
Et je ne me lasserai pas de tomber amoureux de toi chaque jour,
Au son de ta voix, de ton toucher, de ton regard.
Je fais ralentir le temps,
Pour te contempler, respirer ta présence tant que tu es là.
Et même par un matin maussade à Saint-Pétersbourg,
Me réveillant, ne serait-ce qu'une minute plus tôt,
Je te regarde et je n'arrive pas à croire au miracle :
Plus tu vieillis, plus tu deviens belle.
Tu es ma gravité, mon sens, ma force.
Ce que tu as trouvé en moi reste un mystère.
Tu as trouvé une raison et tu m'as aimé pour quelque chose,
Et tu t'es dissoute en moi, sans laisser de trace.

Si mon demain n'arrive pas,
Et que le fil de mon souffle se brise,
Même là-bas, et c'est la vérité,
Je ne cesserai pas de t'aimer.
Où que le destin me jette,
Où que j'erre,
Sache que même là-bas, et c'est la vérité,
Je ne cesserai pas de t'aimer.

Ma chérie, je suis parfois idiot, parfois stupide,
J'ai parfois des petits péchés, parfois de gros défauts.
Ce n'est pas qu'un seul écart, c'est carrément l'obscurité.
Je dirais que ma vie est un désordre, un vrai bazar.
Pardonne-moi, s'il te plaît, pour tout, je ne sais pas comment.
J'ai perdu le compte des excuses, un vrai chaos dans mes rimes.
Je suis de ceux qui croient qu'il y a un grillon, une clé et un foyer.
Croire aux contes de fées n'est plus à la mode, c'est un fait.
J'ai des moments d'aventure, puis la paresse d'un phoque.
Je suis nerveux, mais perdu, ou complètement replié sur moi-même.
Je suis tantôt une pâle ombre sur tes pas, tantôt de travers.
Mon cerveau déborde d'idées folles : taïmen, drift.
Et la suite de la liste : égoïsme et burn-out.
Je parle sans cesse, déficit d'attention, sans fermer le bec.
Et je ne trouve pas de mots pour me justifier,
À part ceux que j'ai déjà dits, que je t'aime.

Si mon demain n'arrive pas,
Et que le fil de mon souffle se brise,
Même là-bas, et c'est la vérité,
Je ne cesserai pas de t'aimer.
Où que le destin me jette,
Où que j'erre,
Sache que même là-bas, et c'est la vérité,
Je ne cesserai pas de t'aimer.

Si mon demain n'arrive pas,
Et que le fil de mon souffle se brise,
Même là-bas, et c'est la vérité,
Je ne cesserai pas de t'aimer.
Où que le destin me jette,
Où que j'erre,
Sache que même là-bas, et c'est la vérité,
Je ne cesserai pas de t'aimer, de t'aimer.