Текст и перевод песни Nigativ - Олег

Олег

Олег родился при советах в захолустье
Папа - Павел, мама - Елизавета, стало быть - русский
Помнил садик, помнил сани, сверкала, как в зале люстра
Летом – Адлер, запах школьных тетрадей, да пирогов капустных
И он был счастлив, хоть и в обшарпанном подъезде
В третьем классе внезапно ушла мама по болезни
Заунывно и истошно местный голосил оркестр
Было больно так, что тошно, понял - кончилось детство
Папа любил Олега, ну правда пил и бил
У папы звон бутылок каждый день и новые бабы
Сын закончил школу кое-как, из последних сил
И поступил как все в техникум на прораба
После армии женитьба на соседке Тане
И нормально жить могли бы без боли там и страданий
Все с детьми не получалось, Татьяна загуляла
И любви цветы сломались, а судьбе казалось все мало
Олег запил, раз в неделю новый собутыльник
И не кстати в драке дал хороший подзатыльник
В смысле насмерть, будет время все взвесить
Судья не матерь, не долго думал, да дал 10

Сколько есть в миру еще таких Олегов?
Кто-то ходит под небом, покоится под снегом
Не гони его, хлебом помоги или ночлегом
Теплым чаем с беседой, с душевной негой

Сколько есть в миру еще таких Олегов?
Кто-то ходит под небом, покоится под снегом
Наши сердца точно камень или мы привыкли
Избегать места, где бедолаги и горемыки

Олег на воле, вроде как с болячками и справкой
Но свободен
К свояченице устроился в доставку
Жил в общаге
Бати нет уж, хату промотали
На морали продержался с месяц и опять на фляге
И когда на Первомай труп нашли в старом парке
Следаки не дураки, чего изобретать ковчег?
Кто в общаге той живет? Кто, - синяки да нарки
Кто за мокрое мотал срок? Конечно же Олег
После второй ходки уж было не до водки
Весь побитый и потасканный, хоть накрывай щитом
Вокзалы, подработки, подвалы на высотке
Он стал замызганным, но кротким городским бомжом
Лет через 7, может больше, сейчас и не упомнишь
На совсем перевезли доживать свое в Воронеж
Всегда приветливый, добрый, светился, был скромен
Прожил месяц с чем-то, причастился, помер

Сколько есть в миру еще таких Олегов?
Кто-то ходит под небом, покоится под снегом
Не гони его, хлебом помоги или ночлегом
Теплым чаем с беседой, с душевной негой

Сколько есть в миру еще таких Олегов?
Кто-то ходит под небом, покоится под снегом
Наши сердца точно камень или мы привыкли
Избегать места, где бедолаги и горемыки

Сколько есть в миру еще таких Олегов?
Кто-то ходит под небом, покоится под снегом
Не гони его, хлебом помоги или ночлегом
Теплым чаем с беседой, с душевной негой

Сколько есть в миру еще таких Олегов?
Кто-то ходит под небом, покоится под снегом
Наши сердца, точно камень, или мы привыкли места
Где бедолаги и горемыки

Oleg

Oleg est né sous les soviétiques, dans un coin perdu.
Papa - Pavel, maman - Elizaveta, donc - russe.
Il se souvenait du jardin d'enfants, du traîneau, de l'éclat du lustre comme dans une salle de bal.
L'été - Adler, l'odeur des cahiers d'école et des tartes au chou.
Et il était heureux, même dans l'escalier délabré.
En troisième année, sa mère est décédée subitement d'une maladie.
L'orchestre local jouait une mélodie lugubre et déchirante.
C'était si douloureux qu'il avait la nausée, il comprit que son enfance était terminée.
Papa aimait Oleg, mais il buvait et le battait.
Chez papa, c'était le tintement des bouteilles tous les jours et de nouvelles femmes.
Le fils a terminé l'école tant bien que mal, avec ses dernières forces.
Et comme tout le monde, il est entré à l'école technique pour devenir contremaître.
Après l'armée, mariage avec sa voisine Tanya.
Et ils auraient pu vivre normalement, sans douleur ni souffrance.
Ils n'arrivaient pas à avoir d'enfants, Tatiana a pris des amants.
Et les fleurs de l'amour se sont fanées, et le destin semblait en vouloir encore plus.
Oleg s'est mis à boire, un nouveau compagnon de beuverie chaque semaine.
Et maladroitement, lors d'une bagarre, il a donné un bon coup derrière la tête.
Je veux dire mortel, il aura le temps de réfléchir.
Le juge n'est pas une mère, il n'a pas hésité longtemps et lui a donné 10 ans.

Combien y a-t-il d'autres Oleg dans le monde?
Certains marchent sous le ciel, d'autres reposent sous la neige.
Ne le chasse pas, aide-le avec du pain ou un abri.
Du thé chaud et une conversation, un réconfort pour l'âme.

Combien y a-t-il d'autres Oleg dans le monde?
Certains marchent sous le ciel, d'autres reposent sous la neige.
Nos cœurs sont comme des pierres, ou bien sommes-nous habitués
à éviter les endroits où se trouvent les malheureux et les miséreux?

Oleg est libre, apparemment remis de ses blessures et avec un certificat médical.
Mais libre.
Il a trouvé un travail de livraison chez sa belle-sœur.
Il vivait dans un dortoir.
Papa est parti, l'appartement a été vendu.
Il a tenu moralement un mois et a recommencé à boire.
Et quand, le 1er mai, on a trouvé un cadavre dans le vieux parc,
les enquêteurs ne sont pas stupides, pourquoi inventer l'arche de Noé?
Qui vit dans ce dortoir? Qui, des ivrognes et des toxicomanes.
Qui a fait de la prison pour meurtre? Bien sûr, Oleg.
Après son deuxième séjour en prison, il n'était plus question de vodka.
Tout battu et usé, on aurait dit qu'il avait besoin d'un bouclier.
Gares, petits boulots, caves dans les tours.
Il est devenu un sans-abri urbain, sale mais docile.
7 ans plus tard, peut-être plus, je ne me souviens plus exactement.
On l'a transféré à Voronej pour finir ses jours.
Toujours accueillant, gentil, rayonnant, modeste.
Il a vécu un peu plus d'un mois, a reçu la communion, puis est mort.

Combien y a-t-il d'autres Oleg dans le monde?
Certains marchent sous le ciel, d'autres reposent sous la neige.
Ne le chasse pas, aide-le avec du pain ou un abri.
Du thé chaud et une conversation, un réconfort pour l'âme.

Combien y a-t-il d'autres Oleg dans le monde?
Certains marchent sous le ciel, d'autres reposent sous la neige.
Nos cœurs sont comme des pierres, ou bien sommes-nous habitués
à éviter les endroits où se trouvent les malheureux et les miséreux?

Combien y a-t-il d'autres Oleg dans le monde?
Certains marchent sous le ciel, d'autres reposent sous la neige.
Ne le chasse pas, aide-le avec du pain ou un abri.
Du thé chaud et une conversation, un réconfort pour l'âme.

Combien y a-t-il d'autres Oleg dans le monde?
Certains marchent sous le ciel, d'autres reposent sous la neige.
Nos cœurs sont comme des pierres, ou bien sommes-nous habitués aux endroits
où se trouvent les malheureux et les miséreux?