Простыми словами - Nigativ перевод на французский

Простыми словами

Прошу вас, когда меня не станет
Вы помолитесь обо мне простыми словами
Значение иметь за гранью все перестанет
Останется лишь память, только память

Так что, когда меня не станет
Вы помолитесь обо мне простыми словами
Значение иметь за гранью все перестанет
Останется лишь память, только память

С тобою говорили мы не раз о том, мой друг
Тут нет кривлянья, но в песнях правда нет моих заслуг
То испытанья ну или незадачливый досуг
Но все старания без его участия не принесут
Ни жалкой строчки
Бывает месяц или два
Я в одиночестве угрюмом пытаюсь склеить слова
Бумага в клочья, потом искра и за минуту
Готова песня гениальная, легко, как будто в шутку

Я это знаю, даже знаю, а не верю
В актерке происходит так же все на самом деле
И ты неделю строишь героя и в пределе пух и перья
Не выходит, потом вжух и оживет чрез мгновенье
Слава лжива, часто служила слава не тому
Да и скажи мне, куда я эту славу утяну
Что да наживы не взять с собою наверх земных сокровищ
Ты это помнишь, тогда зачем пускать слюну

Искусил меня еси и познал меня
Лишь на милость уповаю в оправданиях
Список мой исповедальный, увы один и тот же
Но ты сердце чисто созижди во мне, Боже

Бывает попадется личный трек один на альбом
Но здесь же, если позволишь, друг все дело в том
Весь новый том безгранично личный, целиком
Что нетипично, да и тот, пожалуй, завершен
Я по привычке поделился с вами всем, что на душе
Пока графит не источился в боевом карандаше
В этом куплете безусловно мое главное туше
Важен алтарь, а не янтарь на ярком витраже

Прошу вас, когда меня не станет
Вы помолитесь обо мне простыми словами
Значение иметь за гранью все перестанет
Останется лишь память, только память

Так что, когда меня не станет
Вы помолитесь обо мне простыми словами
Значение иметь за гранью все перестанет
Останется лишь память, только память

Avec des mots simples

Je vous en prie, quand je ne serai plus là,
Priez pour moi avec des mots simples, ma chérie.
L'importance de posséder, au-delà, tout cessera,
Il ne restera que le souvenir, seulement le souvenir.

Alors, quand je ne serai plus là,
Priez pour moi avec des mots simples, ma belle.
L'importance de posséder, au-delà, tout s'arrêtera,
Il ne restera que le souvenir, seulement le souvenir.

On en a parlé plus d'une fois, mon ami,
Il n'y a pas de faux-semblants ici, mais dans mes chansons, la vérité n'est pas de mon fait,
Ce sont des épreuves, ou un loisir malchanceux,
Mais tous mes efforts sans son aide ne produiront rien,
Pas une seule ligne.
Parfois un mois ou deux,
Dans une solitude morose, j'essaie d'assembler les mots,
Le papier en lambeaux, puis une étincelle et en une minute,
Une chanson géniale est prête, facilement, comme une plaisanterie.

Je le sais, je le sais même, mais je n'y crois pas,
Au théâtre, c'est pareil, en réalité,
Et tu construis un personnage pendant une semaine et à la limite, du duvet et des plumes,
Ça ne marche pas, puis hop, et il prend vie en un instant.
La gloire est trompeuse, elle a souvent servi celui qui ne la méritait pas,
Et dis-moi, où vais-je emporter cette gloire ?
On ne peut pas emporter les trésors terrestres avec soi là-haut,
Tu t'en souviens, alors pourquoi baver d'envie ?

Tu m'as tenté et tu m'as connu,
Je ne compte que sur ta grâce pour me justifier,
Ma liste de confessions est, hélas, toujours la même,
Mais crée en moi un cœur pur, ô Dieu.

Il arrive qu'il y ait une chanson personnelle par album,
Mais ici, si tu me permets, mon ami, le fait est que
Tout le nouveau volume est profondément personnel, entièrement,
Ce qui est inhabituel, et celui-là est d'ailleurs terminé.
Par habitude, j'ai partagé avec vous tout ce que j'ai sur le cœur,
Tant que le graphite n'est pas épuisé dans mon crayon de combat,
Dans ce couplet, c'est sans aucun doute mon dernier mot,
L'autel est important, pas l'ambre sur un vitrail brillant.

Je vous en prie, quand je ne serai plus là,
Priez pour moi avec des mots simples, ma douce.
L'importance de posséder, au-delà, tout disparaîtra,
Il ne restera que le souvenir, seulement le souvenir.

Alors, quand je ne serai plus là,
Priez pour moi avec des mots simples, mon amour.
L'importance de posséder, au-delà, tout s'évanouira,
Il ne restera que le souvenir, seulement le souvenir.