Разве - Nigativ перевод на немецкий

Разве

В ответ слово на слово (слово на слово)
В ответ фразой на фразу (фразой на фразу)
Ну а что тут такого? (Е-е)
Ну, шарада, проказа

Когда я её встречу (я её встречу)
Сразу спадёт обаянье
Только этот предательский вечер-р
Всё придумал заранее

Тайком от всех, полушёпотом
Чужой дом, мы вдвоём, скажи, что потом?
Рабом твоим стал безропотно
Приручила бы, будь я хоть полуроботом

Кто бы выдержал взгляд, ну давай, расскажи
Кто не дрогнул бы? (Кто не дрогнул бы?)
Так а в чем я тогда виноват, что взашей прогнал такт
Скинул с борта стыд? (Скинул с борта стыд)

Разве был у меня хоть единственный шанс?
Разве был хоть один он у нас?
Разве мог я забыть малахит твоих глаз?
И кого бы забвением спас?

Разве был у меня хоть единственный шанс?
Разве был хоть один он у нас?
Ну соври же скорей, обмани меня раз
Что для сердца возможен приказ

Забыть тебя, что такого? Правда, дельный совет
Забыть - идея блеск, конечно, почему же нет?
Удалить скальпелем из памяти твой силуэт
Томный ночной тет-а-тет, тёмный прозрачный рассвет

Забыть тебя и забыть каждый из мной видимых снов
Каждое из вечерами нами сказанных слов
Жажду избыть тебя объятиями, изъять из оков
Взять и забыть, прижечь и растоптать любой из следов

Скажи мне как, окей?
Я не умею, не хочу
Погружаться во мрак
Задувая дыханием свечу

Так в чём же меня упрекать, как поступить иначе?
Взять и забыть, взять и забыть, вот это сверхзадача!

Разве был у меня хоть единственный шанс?
Разве был хоть один он у нас?
Разве мог я забыть малахит твоих глаз?
И кого бы забвением спас?

Разве был у меня хоть единственный шанс?
Разве был хоть один он у нас?
Ну соври же скорей, обмани меня раз
Что для сердца возможен приказ

Разве был у меня хоть единственный шанс?
Ну соври же скорей, обмани меня раз (ну соври же!)
Разве был у меня хоть единственный шанс?
Разве был, разве был? (Хоть единственный шанс?)
И кого бы забвением спас?
Разве был?

Etwa?

Wort gegen Wort (Wort gegen Wort)
Phrase gegen Phrase (Phrase gegen Phrase)
Na und, was ist dabei? (Ja-ja)
Nun, ein Spiel, ein Streich

Wenn ich sie treffe (ich sie treffe)
Verfliegt sofort der Zauber
Nur dieser verräterische Abend-d
Hat alles im Voraus erdacht

Heimlich vor allen, halb flüsternd
Fremdes Haus, wir zu zweit, sag, was dann?
Wurde willenlos dein Sklave
Hättest mich gezähmt, wär' ich auch nur ein halber Roboter

Wer hätte dem Blick widerstanden, na, erzähl mal
Wer wäre nicht erzittert? (Wer wäre nicht erzittert?)
Also, was werfe ich mir dann vor, dass ich den Takt über Bord warf
Die Scham über Bord warf? (Die Scham über Bord warf)

Hatte ich denn auch nur eine einzige Chance?
Hatten wir auch nur eine?
Konnte ich denn den Malachit deiner Augen vergessen?
Und wen hätte ich durch Vergessen gerettet?

Hatte ich denn auch nur eine einzige Chance?
Hatten wir auch nur eine?
Lüg mich doch an, betrüg mich einmal
Dass für das Herz ein Befehl möglich ist

Dich zu vergessen, was ist dabei? Wirklich, ein guter Rat
Vergessen - eine glänzende Idee, natürlich, warum nicht?
Mit einem Skalpell deine Silhouette aus meinem Gedächtnis entfernen
Das sehnsüchtige nächtliche Tête-à-Tête, die dunkle, durchsichtige Morgendämmerung

Dich zu vergessen und jeden meiner gesehenen Träume zu vergessen
Jedes der abends von uns gesprochenen Worte
Den Wunsch, dich durch Umarmungen zu überwinden, aus den Fesseln zu befreien
Einfach zu vergessen, zu versengen und jede deiner Spuren zu zertreten

Sag mir wie, okay?
Ich kann es nicht, ich will es nicht
In die Dunkelheit eintauchen
Und mit meinem Atem die Kerze ausblasen

Also, was wirfst du mir vor, wie hätte ich anders handeln sollen?
Einfach vergessen, einfach vergessen, das ist eine Mammutaufgabe!

Hatte ich denn auch nur eine einzige Chance?
Hatten wir auch nur eine?
Konnte ich denn den Malachit deiner Augen vergessen?
Und wen hätte ich durch Vergessen gerettet?

Hatte ich denn auch nur eine einzige Chance?
Hatten wir auch nur eine?
Lüg mich doch an, betrüg mich einmal
Dass für das Herz ein Befehl möglich ist

Hatte ich denn auch nur eine einzige Chance?
Lüg mich doch an, betrüg mich einmal (lüg mich doch an!)
Hatte ich denn auch nur eine einzige Chance?
Hatte ich, hatte ich? (Auch nur eine einzige Chance?)
Und wen hätte ich durch Vergessen gerettet?
Hatte ich?