Текст и перевод песни Nigativ - Разве

Разве

В ответ слово на слово (слово на слово)
В ответ фразой на фразу (фразой на фразу)
Ну а что тут такого? (Е-е)
Ну, шарада, проказа

Когда я её встречу (я её встречу)
Сразу спадёт обаянье
Только этот предательский вечер-р
Всё придумал заранее

Тайком от всех, полушёпотом
Чужой дом, мы вдвоём, скажи, что потом?
Рабом твоим стал безропотно
Приручила бы, будь я хоть полуроботом

Кто бы выдержал взгляд, ну давай, расскажи
Кто не дрогнул бы? (Кто не дрогнул бы?)
Так а в чем я тогда виноват, что взашей прогнал такт
Скинул с борта стыд? (Скинул с борта стыд)

Разве был у меня хоть единственный шанс?
Разве был хоть один он у нас?
Разве мог я забыть малахит твоих глаз?
И кого бы забвением спас?

Разве был у меня хоть единственный шанс?
Разве был хоть один он у нас?
Ну соври же скорей, обмани меня раз
Что для сердца возможен приказ

Забыть тебя, что такого? Правда, дельный совет
Забыть - идея блеск, конечно, почему же нет?
Удалить скальпелем из памяти твой силуэт
Томный ночной тет-а-тет, тёмный прозрачный рассвет

Забыть тебя и забыть каждый из мной видимых снов
Каждое из вечерами нами сказанных слов
Жажду избыть тебя объятиями, изъять из оков
Взять и забыть, прижечь и растоптать любой из следов

Скажи мне как, окей?
Я не умею, не хочу
Погружаться во мрак
Задувая дыханием свечу

Так в чём же меня упрекать, как поступить иначе?
Взять и забыть, взять и забыть, вот это сверхзадача!

Разве был у меня хоть единственный шанс?
Разве был хоть один он у нас?
Разве мог я забыть малахит твоих глаз?
И кого бы забвением спас?

Разве был у меня хоть единственный шанс?
Разве был хоть один он у нас?
Ну соври же скорей, обмани меня раз
Что для сердца возможен приказ

Разве был у меня хоть единственный шанс?
Ну соври же скорей, обмани меня раз (ну соври же!)
Разве был у меня хоть единственный шанс?
Разве был, разве был? (Хоть единственный шанс?)
И кого бы забвением спас?
Разве был?

Est-ce que

En réponse, mot pour mot (mot pour mot)
En réponse, phrase par phrase (phrase par phrase)
Eh bien, qu'y a-t-il de si mal à ça ? (E-e)
Eh bien, c'est un jeu de mots, une farce

Quand je la rencontrerai (je la rencontrerai)
Son charme se dissipera immédiatement
Seul ce soir traître-r
Tout était planifié à l'avance

À l'insu de tous, à voix basse
Une maison étrangère, nous sommes seuls, dis-moi, qu'est-ce qui se passera ensuite ?
Je suis devenu ton esclave sans protester
Tu m'aurais apprivoisé, même si j'étais un demi-robot

Qui aurait pu supporter ce regard, dis-moi
Qui n'aurait pas tremblé ? (Qui n'aurait pas tremblé ?)
Alors, de quoi suis-je coupable, de t'avoir renvoyé d'un coup de pied au derrière ?
J'ai jeté la honte par-dessus bord ? (J'ai jeté la honte par-dessus bord ?)

Avais-je la moindre chance ?
En avions-nous ne serait-ce qu'une seule ?
Pouvais-je oublier le vert malachite de tes yeux ?
Et qui aurais-je sauvé de l'oubli ?

Avais-je la moindre chance ?
En avions-nous ne serait-ce qu'une seule ?
Alors mens-moi vite, trompe-moi une fois
Que pour le cœur, un ordre est possible

T'oublier, qu'y a-t-il de si mal à ça ? C'est vraiment un bon conseil
T'oublier, c'est une idée brillante, bien sûr, pourquoi pas ?
Supprimer de ma mémoire avec un scalpel ton silhouette
Ce tête-à-tête nocturne languissant, ce crépuscule sombre et transparent

T'oublier et oublier chacun de mes rêves visibles
Chacun de nos mots dits ensemble le soir
J'ai soif de t'embrasser, de t'arracher aux chaînes
Prendre et oublier, brûler et piétiner toute trace

Dis-moi comment, d'accord ?
Je ne sais pas comment, je ne veux pas
Plonger dans les ténèbres
Éteindre la bougie avec mon souffle

Alors, de quoi m'accuser, comment faire autrement ?
Prendre et oublier, prendre et oublier, voilà un défi de taille !

Avais-je la moindre chance ?
En avions-nous ne serait-ce qu'une seule ?
Pouvais-je oublier le vert malachite de tes yeux ?
Et qui aurais-je sauvé de l'oubli ?

Avais-je la moindre chance ?
En avions-nous ne serait-ce qu'une seule ?
Alors mens-moi vite, trompe-moi une fois
Que pour le cœur, un ordre est possible

Avais-je la moindre chance ?
Alors mens-moi vite, trompe-moi une fois (mens-moi vite !)
Avais-je la moindre chance ?
Avais-je, avais-je ? (La moindre chance ?)
Et qui aurais-je sauvé de l'oubli ?
Avais-je ?