Семь слов - Nigativ перевод на немецкий

Семь слов

Две тысячи лет назад, Иерусалим, Голгофа
Римской империи закат, уходила эпоха
Сегодня казнь будет, значит, азарт, суматоха
Празднуют люди, слышны и проклятия, и хохот

Гнали троих, плевки, тумаки, насмешки
Водрузили кресты, к ним их приколотили неспешно
Бросили жребий, разделили распятых одежды
Разбойник слева, справа, посередине — безгрешный

Дело в крови и пыли, всё, с головы до пят
На переломанном лице застыл добрый и светлый взгляд
Что бы сказал ты? Обычно что говорят?
А он: "Отче, прости их, ибо не ведают, что творят"

Беспощадный солнечный диск в пустыне камни плавил
Над распятиями хищные птицы слетались в стаи
"Или, Или! Лама самахфани? — прозвучали
Боже мой, Боже мой, зачем же Ты меня оставил?"

Левый разбойник издевался: "Если всё так
Если ты Бог, давай, сними тогда себя и нас с креста"
Правый в ответ: "Слушай, мы-то за дело распяты
Этот безгрешный посреди нас, стало быть, святой"

Слова эти эхом в нём отозвались в самом
"Помяни меня, Господи, во Царствии Твоём"
А в ответ: Тебе истинно говорю
Ныне же будешь со Мною ты в раю"

Тьма была последователей у потомка Адама
Кто-то отрёкся сразу, кто-то спрятался, затих
Под крестом стояли только горем убитая Мама
И самый преданный, самый любимый ученик

"Жено, се есть сын твой, — тихо молвил
Се есть Матерь твоя", — сказал Иоанну
Каждое слово давалось с невыносимой болью
Но жизнь держалась цепко в хрупком телесном храме

Внизу изнемогал уже от скуки стражник
И было лень даже распятым отпускать шутки
Хриплым шёпотом Христос сказал слово: "Жажду"
И получил вместо воды уксус на грязной губке

Неумолимо тело всё же покидали силы
И так непостижимо долго билось в нём сердце
Наверх взметнулось только тихое слово: "Свершилось"
Кровь запеклась, застыла на терновом венце

И громогласно следом, рой разгоняя мух
"Отче, в руки Твои передаю мой дух"
Солнце померкло в один миг, земля задрожала
Распятый затих, так, видно, душа отлетала

Так торжествуй же, скептик, живи свой короткий век
Всё, как и прежде, там обычный погиб человек
Прагматики правы, и мир наш устроен просто
Большой взрыв, хаос галактик, эфир и звёзды

Но для меня тогда свершилось несказанно много
Из зависти, злобы люди убили живого Бога
Живите, как умеете, без веры, без чудес
Вaш человек тогда погиб, а мой воскрес

Sieben Worte

Zweitausend Jahre ist es her, Jerusalem, Golgatha,
der Untergang des Römischen Reiches, eine Epoche ging zu Ende.
Heute wird eine Hinrichtung stattfinden, also Aufregung, Durcheinander,
die Leute feiern, man hört sowohl Flüche als auch Gelächter.

Sie trieben drei Männer, Spucke, Schläge, Spott,
richteten Kreuze auf, nagelten sie daran, ohne Eile.
Warfen das Los, verteilten die Kleider der Gekreuzigten,
ein Räuber links, einer rechts, in der Mitte – der Sündlose.

Alles in Blut und Staub, von Kopf bis Fuß,
auf dem zerschlagenen Gesicht erstarrte ein gütiger und heller Blick.
Was würdest du sagen? Was sagt man normalerweise?
Und er: "Vater, vergib ihnen, denn sie wissen nicht, was sie tun."

Die unbarmherzige Sonnenscheibe schmolz die Steine in der Wüste,
über den Kreuzigungen sammelten sich Raubvögel in Schwärmen.
"Eli, Eli! Lama asabtani?", erklang es,
Mein Gott, mein Gott, warum hast Du mich verlassen?

Der linke Räuber spottete: "Wenn es so ist,
wenn du Gott bist, dann nimm dich und uns vom Kreuz."
Der rechte antwortete: "Hör zu, wir sind für unsere Taten gekreuzigt,
dieser Sündlose in unserer Mitte ist also heilig."

Diese Worte hallten in ihm wider,
"Gedenke meiner, Herr, in Deinem Reich."
Und als Antwort: Wahrlich, ich sage dir,
heute wirst du mit mir im Paradies sein.

Es gab eine riesige Zahl von Anhängern des Nachkommen Adams,
manche verleugneten ihn sofort, manche versteckten sich, verstummten.
Unter dem Kreuz standen nur die von Trauer überwältigte Mutter
und der treueste, der liebste Jünger.

"Frau, siehe, dein Sohn", sagte er leise,
"Siehe, deine Mutter", sagte er zu Johannes.
Jedes Wort kam mit unerträglichem Schmerz,
aber das Leben hielt sich fest in dem zerbrechlichen Körpertempel.

Unten wurde der Wächter schon vor Langeweile müde,
und hatte sogar keine Lust mehr, den Gekreuzigten Witze zu erzählen.
Mit heiserer Stimme sagte Christus das Wort: "Mich dürstet",
und erhielt statt Wasser Essig auf einem schmutzigen Schwamm.

Unaufhaltsam verließen die Kräfte doch den Körper,
und so unbegreiflich lange schlug das Herz in ihm.
Nach oben stieg nur das leise Wort: "Es ist vollbracht",
das Blut gerann, erstarrte auf der Dornenkrone.

Und lautstark danach, die Fliegen verscheuchend,
"Vater, in Deine Hände befehle ich meinen Geist."
Die Sonne verdunkelte sich in einem Augenblick, die Erde bebte,
der Gekreuzigte verstummte, so entschwand wohl die Seele.

So triumphiere, du Skeptikerin, lebe dein kurzes Leben,
alles ist wie zuvor, dort starb ein gewöhnlicher Mensch.
Die Pragmatiker haben Recht, und unsere Welt ist einfach aufgebaut,
Urknall, Chaos der Galaxien, Äther und Sterne.

Aber für mich geschah damals unsagbar viel,
aus Neid und Bosheit töteten Menschen den lebendigen Gott.
Lebt, wie ihr könnt, ohne Glauben, ohne Wunder,
Euer Mensch ist damals gestorben, aber meiner ist auferstanden.