Текст и перевод песни Nigativ - Семь слов

Семь слов

Две тысячи лет назад, Иерусалим, Голгофа
Римской империи закат, уходила эпоха
Сегодня казнь будет, значит, азарт, суматоха
Празднуют люди, слышны и проклятия, и хохот

Гнали троих, плевки, тумаки, насмешки
Водрузили кресты, к ним их приколотили неспешно
Бросили жребий, разделили распятых одежды
Разбойник слева, справа, посередине — безгрешный

Дело в крови и пыли, всё, с головы до пят
На переломанном лице застыл добрый и светлый взгляд
Что бы сказал ты? Обычно что говорят?
А он: "Отче, прости их, ибо не ведают, что творят"

Беспощадный солнечный диск в пустыне камни плавил
Над распятиями хищные птицы слетались в стаи
"Или, Или! Лама самахфани? — прозвучали
Боже мой, Боже мой, зачем же Ты меня оставил?"

Левый разбойник издевался: "Если всё так
Если ты Бог, давай, сними тогда себя и нас с креста"
Правый в ответ: "Слушай, мы-то за дело распяты
Этот безгрешный посреди нас, стало быть, святой"

Слова эти эхом в нём отозвались в самом
"Помяни меня, Господи, во Царствии Твоём"
А в ответ: Тебе истинно говорю
Ныне же будешь со Мною ты в раю"

Тьма была последователей у потомка Адама
Кто-то отрёкся сразу, кто-то спрятался, затих
Под крестом стояли только горем убитая Мама
И самый преданный, самый любимый ученик

"Жено, се есть сын твой, — тихо молвил
Се есть Матерь твоя", — сказал Иоанну
Каждое слово давалось с невыносимой болью
Но жизнь держалась цепко в хрупком телесном храме

Внизу изнемогал уже от скуки стражник
И было лень даже распятым отпускать шутки
Хриплым шёпотом Христос сказал слово: "Жажду"
И получил вместо воды уксус на грязной губке

Неумолимо тело всё же покидали силы
И так непостижимо долго билось в нём сердце
Наверх взметнулось только тихое слово: "Свершилось"
Кровь запеклась, застыла на терновом венце

И громогласно следом, рой разгоняя мух
"Отче, в руки Твои передаю мой дух"
Солнце померкло в один миг, земля задрожала
Распятый затих, так, видно, душа отлетала

Так торжествуй же, скептик, живи свой короткий век
Всё, как и прежде, там обычный погиб человек
Прагматики правы, и мир наш устроен просто
Большой взрыв, хаос галактик, эфир и звёзды

Но для меня тогда свершилось несказанно много
Из зависти, злобы люди убили живого Бога
Живите, как умеете, без веры, без чудес
Вaш человек тогда погиб, а мой воскрес

Sept mots

Il y a deux mille ans, Jérusalem, Golgotha
Le coucher du soleil de l'empire romain, une époque disparaissait
Aujourd'hui, il y aura une exécution, donc de l'excitation, du tumulte
Les gens célèbrent, on entend des malédictions et des rires

Ils ont traîné trois hommes, des crachats, des coups, des moqueries
Ils ont planté des croix, ils les ont cloués dessus sans hâte
Ils ont tiré au sort, ils ont partagé les vêtements des crucifiés
Un brigand à gauche, un à droite, au milieu, un sans- péché

L'affaire est dans le sang et la poussière, tout, de la tête aux pieds
Sur un visage brisé, un regard bienveillant et lumineux s'est figé
Que dirais-tu ? Ce qu'on dit habituellement ?
Et il a dit : "Père, pardonne-leur, car ils ne savent pas ce qu'ils font"

Le disque solaire impitoyable fondait les pierres dans le désert
Des oiseaux rapaces se rassemblaient en volées au-dessus des crucifix
"Éli, Éli ! Lama sabachthani ?- a-t-il résonné
Mon Dieu, mon Dieu, pourquoi m'as-tu abandonné ?"

Le brigand de gauche se moquait : "Si tout est vrai
Si tu es Dieu, alors descends-toi et nous de la croix"
Le brigand de droite a répondu : "Écoute, nous sommes crucifiés pour nos actes
Celui-ci est sans péché parmi nous, donc il est saint"

Ces mots ont résonné en lui, au plus profond de lui
"Souviens-toi de moi, Seigneur, dans ton royaume"
Et en réponse : "Je te le dis en vérité
Aujourd'hui, tu seras avec moi au paradis"

Le descendant d'Adam avait une foule de disciples
Certains ont renié immédiatement, d'autres se sont cachés, se sont tus
Seule sa mère, frappée de chagrin, se tenait sous la croix
Et son disciple le plus dévoué, le plus aimé

"Femme, voici ton fils, - a-t-il dit doucement
Voici ta mère", - a-t-il dit à Jean
Chaque mot était prononcé avec une douleur insupportable
Mais la vie s'accrochait fermement dans son fragile temple corporel

En bas, le garde s'épuisait déjà d'ennui
Et il était même paresseux de faire des blagues aux crucifiés
D'une voix rauque, le Christ a dit un mot : "J'ai soif"
Et il a reçu du vinaigre sur une éponge sale au lieu de l'eau

La force quittait impitoyablement son corps
Et son cœur battait si longtemps, c'était incroyable
Un seul mot a jailli vers le haut, silencieux : "C'est accompli"
Le sang a séché, s'est figé sur la couronne d'épines

Et ensuite, à haute voix, chassant un essaim de mouches
"Père, entre tes mains, je remets mon esprit"
Le soleil s'est obscurci en un instant, la terre a tremblé
Le crucifié s'est tu, apparemment, son âme s'envolait

Alors, réjouis-toi, sceptique, vis ta courte vie
Tout est comme avant, là-bas, un homme ordinaire est mort
Les pragmatiques ont raison, et notre monde est simple
Le Big Bang, le chaos des galaxies, l'éther et les étoiles

Mais pour moi, alors, il s'est passé quelque chose d'incroyable
Par envie, par méchanceté, les hommes ont tué le Dieu vivant
Vis comme tu veux, sans foi, sans miracles
Votre homme est mort alors, mais le mien est ressuscité