Текст и перевод песни Nigativ - Трижды Слава (Prod. by Beats'OM)

Трижды Слава (Prod. by Beats'OM)

У нас теперь все хорошо
Белым диковинным светом наш мир освещен
Бейтесь за экологию, проводите ток-шоу
А мы простые люди вроде, и у нас все хорошо
Точно теперь все хорошо
Был неприятный осадок, но он давно прошел
У вас права животных, правда, что-то там еще
Оправдываться не надо, все хорошо

Мне было двенадцать, младшему брату восемь
И прошлой осенью наш батя молча взял нас с мамкой бросил
Она подсела на стакан, через месяц, в общем
Заехал к нас её общий друган, ну, вроде как отчим
И ладно бы они бухали, и ладно бы били
Ладно пришли, их поругали — так нет, их прав лишили
Все, что было потом, хочу забыть, но помню
Холодный неуютный детдом, переезды, приемник

Малой всё ревел по ночам и звал меня: "Славик, Слава"
Я хочу к маме, мы раз за разом сбегали упрямо
Вчера братан пролез под составом, а я не прошел
Но, чтобы вы не переживали, теперь всё хорошо

У нас теперь всё хорошо
Белым диковинным светом наш мир освещён
Бейтесь за экологию, проводите ток-шоу
А мы простые люди вроде, и у нас всё хорошо
Точно теперь всё хорошо
Был неприятный осадок, но он давно прошёл
У вас права животных, правда, что-то там ещё
Оправдываться не надо, всё хорошо

А мне бы через две недели исполнилось шесть
Очень хотелось погулять или хоть встать, сесть
Недавно врач здесь, у койки, делился с сестрой
Сиплым шёпотом: "Ну всё, Тома, этот, считай, не живой"
Меня тут просто бросили и не приходят в гости
Слышал, что какой-то рак мои съедает кости
Скажите же смешно, рак, ну! Вы серьёзно? Бросьте
Я уже взрослый, ну почти, сказками не проведёшь нас

Днём по телику мультфильмы, ночами вижу ангела
И разговариваем с ним: "Привет, пока, ну, как дела?"
Вчера добрый дядя пришёл, чудной, коса, капюшон
Мы вышли наконец погулять, ура, всё хорошо

У нас теперь всё хорошо
Белым диковинным светом наш мир освещён
Бейтесь за экологию, проводите ток-шоу
А мы простые люди вроде, и у нас всё хорошо
Точно теперь всё хорошо
Был неприятный осадок, но он давно прошёл
У вас права животных, правда, что-то там ещё
Оправдываться не надо, всё хорошо

Дождливый март, инфаркт — так и не стало Оли
Оказалось, что был первый брак и ее сын в доле
Нарисовался вмиг и ворох бумаг подготовил
Адвокаты, суды — и я на улице, то бишь, на воле
Меня все знали на районе: "Ну, был такой Славик"
Я не попрошайничал, работал, а не лукавил
Лето нормально прошло, сентябрь промозглый местами
Мы с пацанами то по ночлежкам, то на вокзале

С виду вечер тёплый был, а я устал хуже собаки
Перекусил, лег и почил где-то на парке в лавке
Слышал сквозь сон: "Кто-то будил, лаяли шавки"
Вырвался стон, сердце мое будто пронзило булавкой

У нас теперь всё хорошо
Белым диковинным светом наш мир освещён
Бейтесь за экологию, проводите ток-шоу
А мы простые люди вроде, и у нас всё хорошо
Точно теперь всё хорошо
Был неприятный осадок, но он давно прошёл
У вас права животных, правда, что-то там ещё
Оправдываться не надо, всё хорошо

Triple gloire (Prod. by Beats'OM)

Tout va bien pour nous maintenant
Notre monde est éclairé d'une lumière blanche et étrange
Battez-vous pour l'écologie, organisez des talk-shows
Et nous sommes des gens simples, vous voyez, et tout va bien pour nous
Oui, maintenant tout va bien
Il y avait un arrière-goût désagréable, mais il est parti depuis longtemps
Vous avez les droits des animaux, c'est vrai, et quelque chose comme ça
Pas besoin de se justifier, tout va bien

J'avais douze ans, mon petit frère en avait huit
Et l'automne dernier, notre père nous a quittés, maman et moi, sans rien dire
Elle s'est mise à boire, et un mois plus tard, en gros
Un de ses amis est venu nous voir, enfin, une sorte de beau-père
Et ce n'est pas grave s'ils buvaient, et ce n'est pas grave s'ils frappaient
C'est bon, ils sont venus, ils se sont fait engueuler, mais non, on les a privés de leurs droits
Tout ce qui s'est passé ensuite, je veux l'oublier, mais je m'en souviens
L'orphelinat froid et inconfortable, les déménagements, le foyer d'accueil

Le petit pleurait toutes les nuits et m'appelait : "Slavik, Slava"
Je veux aller voir maman, nous nous sommes enfuis encore et encore avec entêtement
Hier, mon frère est passé sous le train, mais je n'ai pas pu
Mais ne vous inquiétez pas, tout va bien maintenant

Tout va bien pour nous maintenant
Notre monde est éclairé d'une lumière blanche et étrange
Battez-vous pour l'écologie, organisez des talk-shows
Et nous sommes des gens simples, vous voyez, et tout va bien pour nous
Oui, maintenant tout va bien
Il y avait un arrière-goût désagréable, mais il est parti depuis longtemps
Vous avez les droits des animaux, c'est vrai, et quelque chose comme ça
Pas besoin de se justifier, tout va bien

Et moi, dans deux semaines, j'aurais eu six ans
J'avais très envie d'aller me promener ou au moins de me lever, de m'asseoir
Récemment, le médecin, ici, près du lit, parlait à l'infirmière
D'une voix rauque et chuchotante : "Voilà, Toma, celui-là, on peut dire qu'il est mort"
Ils m'ont juste abandonné ici et ne viennent pas me rendre visite
J'ai entendu dire qu'un cancer était en train de me ronger les os
C'est drôle, hein, le cancer, allez ! Vous êtes sérieux ? Arrêtez
Je suis adulte maintenant, enfin presque, tu ne me feras pas croire à des contes de fées

Des dessins animés à la télé le jour, et la nuit je vois un ange
Et on lui parle : "Salut, au revoir, comment vas-tu ?"
Hier, un gentil monsieur est venu, bizarre, avec une faux, une capuche
On est enfin sortis se promener, youpi, tout va bien

Tout va bien pour nous maintenant
Notre monde est éclairé d'une lumière blanche et étrange
Battez-vous pour l'écologie, organisez des talk-shows
Et nous sommes des gens simples, vous voyez, et tout va bien pour nous
Oui, maintenant tout va bien
Il y avait un arrière-goût désagréable, mais il est parti depuis longtemps
Vous avez les droits des animaux, c'est vrai, et quelque chose comme ça
Pas besoin de se justifier, tout va bien

Mars pluvieux, crise cardiaque - et voilà qu'Olga est partie
Il s'est avéré qu'il y avait eu un premier mariage et que son fils était de la partie
Il a surgi en un instant et a préparé une pile de papiers
Avocats, tribunaux - et me voilà à la rue, enfin, libre
Tout le monde me connaissait dans le coin : "Il y avait un certain Slavik"
Je ne mendiais pas, je travaillais, je ne trichais pas
L'été s'est bien passé, septembre humide par endroits
Avec les copains, on était soit dans des foyers pour sans-abri, soit à la gare

La soirée semblait douce, mais j'étais crevé comme un chien
J'ai mangé un morceau, je me suis allongé et je me suis reposé sur un banc dans un parc
J'ai entendu dans mon sommeil : "Quelqu'un m'a réveillé, des chiens aboyaient"
Un gémissement s'est échappé, mon cœur transpercé comme par une épingle

Tout va bien pour nous maintenant
Notre monde est éclairé d'une lumière blanche et étrange
Battez-vous pour l'écologie, organisez des talk-shows
Et nous sommes des gens simples, vous voyez, et tout va bien pour nous
Oui, maintenant tout va bien
Il y avait un arrière-goût désagréable, mais il est parti depuis longtemps
Vous avez les droits des animaux, c'est vrai, et quelque chose comme ça
Pas besoin de se justifier, tout va bien