Холодно - Nigativ перевод на немецкий

Холодно

Мне все без умолку твердили: мол, давай, перебирайся в Питер
Чего тут думать, да вставай, промедление губительно
Столь удивителен сей град - красотой событий
Тут всякий жить бы стал рад. Ну, что ты, действительно?

Другой такой найдешь едва ли ты, как Петербург
Сплетенье мысли, чувств, стилей, архитектур
Так же, как ты давит грусть, так же в кручине понур
И что ни дом, то жил в нём - поэт, писатель, драматург

И вот я тут. Куда бы свой ни проложил маршрут
Сердце восторгом брызжет что есть сил каждую из минут
Под небом серым терном все себе места найдут
Будь ты сплин или труп, Христианин или плут

Ну вот, так раз, скажите, почему никто из вас
Когда свой дивный, увлекательный строил рассказ
Не объяснил тогда мне без прикрас, не важно
Петроградка ли, Невский или Парнас, всегда у нас

Холодно, оглушительно холодно, в ледяных тисках города
И воздух промозглый бьет розгами хлестко до костей
Холодно, ослепительно холодно, норовит тебя молотом
Ветер снести, и дождь будет плетью вести

Не до конца же дней своих влачиться моралистом
За справедливость, да за правду всё биться неистово
Многие выстоят ли, долго ведь длится всё
Подлые выстроят жизнь свою, явно немыслимо

Того подставил, этого предал - и вот она, нега
Деньги не только альфа, также бета, гамма, омега
Тут подлизал, там подбежал, полежал, ведь главное - эго
Ну что ты стяжал для себя с морали, скрижали созвездия Вега?

Да, я пытался порою жить, как и все, но жалки попытки
Ум отключив, налегке, быть на листве вялой улиткой
Там, вдалеке, сжавшись в комке, промокший до нитки
Сам же себе, где-то в душе кричу что есть сил - сиплый, охрипший

Холодно, оглушительно холодно, Мысли рвут ледоклами
И в голову просто, и воздух промозглый пронзает
И холодно, ослепительно холодно, норовит тебя молотом
Ветер снести, и дождь будет плетью вести

И так холодно, оглушительно холодно, в ледяных тисках города
И воздух промозглый бьет розгами хлестко до костей
Холодно, ослепительно холодно, норовит тебя молотом
Ветер снести

И так холодно (Так холодно)
Так холодно (Так холодно)
Так холодно (Так холодно)
Так холодно (Так холодно)
Так холодно

Kalt

Mir haben alle unaufhörlich gesagt: Komm, zieh nach পিটার
Was gibt es da zu überlegen, steh auf, Zögern ist verderblich
So erstaunlich ist diese Stadt - durch die Schönheit der Ereignisse
Hier würde jeder gerne leben. Nun, was sagst du, wirklich?

Eine zweite wie Petersburg findest du kaum
Verflechtung von Gedanken, Gefühlen, Stilen, Architekturen
Genauso wie dich drückt die Trauer, genauso in Kummer gebeugt
Und in jedem Haus wohnte ein Dichter, Schriftsteller, Dramaturg

Und hier bin ich. Egal welchen Weg ich einschlage
Das Herz sprüht vor Begeisterung, so stark es kann, jede Minute
Unter dem grauen Himmel finden alle ihren Platz
Sei es Melancholie oder Leiche, Christ oder Schurke

Nun, sagt mir, warum hat keiner von euch
Als er seine wunderbare, fesselnde Geschichte aufbaute
Mir damals nicht ungeschminkt erklärt, egal
Ob Petrograder Seite, Newski oder Parnas, bei uns ist es immer

Kalt, ohrenbetäubend kalt, in den eisigen Fängen der Stadt
Und die feuchte Luft schlägt mit Ruten heftig bis auf die Knochen
Kalt, blendend kalt, der Wind versucht dich mit dem Hammer
Wegzufegen, und der Regen wird dich mit der Peitsche führen

Nicht bis zum Ende meiner Tage will ich mich als Moralist schleppen
Für Gerechtigkeit und Wahrheit kämpfen, ungestüm
Werden viele durchhalten, es dauert ja lange
Die Gemeinen bauen ihr Leben auf, offensichtlich undenkbar

Den einen hintergangen, den anderen verraten - und da ist sie, die Wonne
Geld ist nicht nur Alpha, sondern auch Beta, Gamma, Omega
Hier geschleimt, dort hingelaufen, hingelegt, denn das Ego ist das Wichtigste
Was hast du für dich aus Moral gewonnen, Tafeln des Sternbildes Vega?

Ja, ich habe manchmal versucht, wie alle zu leben, aber die Versuche sind kläglich
Den Verstand ausschalten, unbeschwert, wie eine Schnecke auf welkem Laub sein
Dort in der Ferne, zusammengekauert, durchnässt bis auf die Haut
Mir selbst, irgendwo in der Seele, schreie ich aus Leibeskräften - heiser, rau

Kalt, ohrenbetäubend kalt, Gedanken zerreißen wie Eisbrecher
Und dringen einfach in den Kopf ein, und die feuchte Luft durchdringt
Und kalt, blendend kalt, der Wind versucht dich mit dem Hammer
Wegzufegen, und der Regen wird dich mit der Peitsche führen

Und so kalt, ohrenbetäubend kalt, in den eisigen Fängen der Stadt
Und die feuchte Luft schlägt mit Ruten heftig bis auf die Knochen
Kalt, blendend kalt, der Wind versucht dich mit dem Hammer
Wegzufegen

Und so kalt (So kalt)
So kalt (So kalt)
So kalt (So kalt)
So kalt (So kalt)
So kalt