Шторм - Nigativ перевод на немецкий

Шторм

Я таких историй видел море
Я и сам соавтор вороха таких историй
Где вскоре судьбою теряешь втрое
И блуждаешь вскоре в непроглядном коридоре

Да только дела не бывает без ошибок
Просто новому врагу — новый штык или калибр
Всегда есть выбор, это не просто либо-либо
Вариантов миллион, включая золотых рыбок

Я это всё видел: тщеславие, обиды
Царские пирамиды с садами Семирамиды
Смешаны в городе, с этажами всеми забытых
Раздавленных нищим бытом жителями орбиты

Верно. Мир лжив. Но попробуй докажи
Я столько дров переломал, сколько в Сибири не сожгли
Но всё пойдёт в карандаши, сделать портрет души
Знай, всё можно изменить, пока ты жив

И пускай шторм в тряпки рвёт паруса
И пусть щепки от мачты на воду летят
И за чёрной приходит черней полоса
И так тысячный раз подряд

Там, вдали, горят маяки
Там, вдали, есть молодость и жизнь
Если силы остались — ты дальше плыви
Не давай им шанса остыть

Мы же с детства помним стих про неудачу
Когда Таня уронила в реку мячик, сидит плачет
Так же, как и мячики, без устали все скачем
Размышляем в перерывах — это ли нам предназначено?

Но однажды устанем от испытаний
Отряхнёмся, встанем, пристально в глаза заглянем Тане
И за дымом из, сожженных дотла, мечтаний
Разглядим множество новых и светлых очертаний

Чуть позже на нашем нарисуем их мольберте
Как бы не были долги в итоге все скитания
Поверьте, ноги наши коснутся тверди
Можно изменить всё вообще, кроме смерти

И пусть буря ревёт шальная
И пусть грохотом волны врезаются в борт
Правим мы кораблём улыбаясь
Вдалеке различим уже порт

И пускай шторм в тряпки рвёт паруса
И пусть щепки от мачты на воду летят
И за чёрной приходит черней полоса
И так тысячный раз подряд

Там, вдали, горят маяки
Там, вдали, есть молодость и жизнь
Если силы остались — ты дальше плыви
Не давай им шанса остыть

И пускай шторм в тряпки рвёт паруса
И пусть щепки от мачты на воду летят
И за чёрной приходит черней полоса
И так тысячный раз подряд

Там, вдали, горят маяки
Там, вдали, есть молодость и жизнь
Если силы остались — ты дальше плыви
Не давай им шанса остыть

Есть поводы жить
Оу, не давай им шанса остыть
Ай, не давай им шанса остыть
Нет, не давай им шанса остыть

Есть поводы жить
Оу, не давай им шанса остыть
Ай, не давай им шанса остыть
Нет, не давай им шанса остыть

Sturm

Ich habe so viele solcher Geschichten gesehen
Ich bin selbst Mitautor von einem Haufen solcher Geschichten
Wo du bald durch das Schicksal dreifach verlierst
Und bald in einem undurchsichtigen Korridor umherirrst

Aber keine Sache läuft ohne Fehler
Nur für einen neuen Feind — ein neues Bajonett oder Kaliber
Es gibt immer eine Wahl, es ist nicht nur entweder-oder
Millionen Varianten, einschließlich goldener Fische

Ich habe das alles gesehen: Eitelkeit, Kränkungen
Königliche Pyramiden mit den Gärten der Semiramis
Vermengt in der Stadt, mit von allen vergessenen Etagen
Von einem armseligen Leben zermalmten Bewohnern der Umlaufbahn

Stimmt. Die Welt ist verlogen. Aber versuch es zu beweisen
Ich habe so viel Holz zerschlagen, wie man in Sibirien nicht verheizt
Aber alles wird zu Bleistiften, um ein Porträt der Seele zu machen
Wisse, alles kann sich ändern, solange du lebst

Und mag der Sturm die Segel in Fetzen reißen
Und mögen Splitter vom Mast aufs Wasser fliegen
Und nach einer schwarzen kommt eine noch schwärzere Phase
Und das zum tausendsten Mal hintereinander

Dort, in der Ferne, leuchten Leuchttürme
Dort, in der Ferne, gibt es Jugend und Leben
Wenn du noch Kraft hast — dann schwimm weiter, meine Liebe
Gib ihnen keine Chance zu erkalten

Wir erinnern uns doch seit der Kindheit an das Gedicht über das Missgeschick
Als Tanja ihren Ball in den Fluss fallen ließ und weint
Genauso wie die Bälle hüpfen wir unermüdlich
Denken in den Pausen nach — ist das uns bestimmt?

Aber eines Tages werden wir der Prüfungen müde
Schütteln uns, stehen auf, schauen Tanja fest in die Augen
Und hinter dem Rauch der bis zur Asche verbrannten Träume
Erkennen wir viele neue und helle Konturen

Etwas später zeichnen wir sie auf unsere Staffelei
Wie langwierig die Irrfahrten am Ende auch sein mögen
Glaub mir, meine Füße werden festen Boden berühren
Man kann alles ändern, außer den Tod

Und mag der Sturm wild toben
Und mögen die Wellen krachend gegen den Bord schlagen
Wir steuern das Schiff lächelnd
In der Ferne erkennen wir schon den Hafen

Und mag der Sturm die Segel in Fetzen reißen
Und mögen Splitter vom Mast aufs Wasser fliegen
Und nach einer schwarzen kommt eine noch schwärzere Phase
Und das zum tausendsten Mal hintereinander

Dort, in der Ferne, leuchten Leuchttürme
Dort, in der Ferne, gibt es Jugend und Leben
Wenn du noch Kraft hast — dann schwimm weiter, meine Holde
Gib ihnen keine Chance zu erkalten

Und mag der Sturm die Segel in Fetzen reißen
Und mögen Splitter vom Mast aufs Wasser fliegen
Und nach einer schwarzen kommt eine noch schwärzere Phase
Und das zum tausendsten Mal hintereinander

Dort, in der Ferne, leuchten Leuchttürme
Dort, in der Ferne, gibt es Jugend und Leben
Wenn du noch Kraft hast — dann schwimm weiter, meine Liebste
Gib ihnen keine Chance zu erkalten

Es gibt Gründe zu leben
Oh, gib ihnen keine Chance zu erkalten
Ai, gib ihnen keine Chance zu erkalten
Nein, gib ihnen keine Chance zu erkalten

Es gibt Gründe zu leben
Oh, gib ihnen keine Chance zu erkalten
Ai, gib ihnen keine Chance zu erkalten
Nein, gib ihnen keine Chance zu erkalten