Текст и перевод песни Nigativ - Шторм

Шторм

Я таких историй видел море
Я и сам соавтор вороха таких историй
Где вскоре судьбою теряешь втрое
И блуждаешь вскоре в непроглядном коридоре

Да только дела не бывает без ошибок
Просто новому врагу — новый штык или калибр
Всегда есть выбор, это не просто либо-либо
Вариантов миллион, включая золотых рыбок

Я это всё видел: тщеславие, обиды
Царские пирамиды с садами Семирамиды
Смешаны в городе, с этажами всеми забытых
Раздавленных нищим бытом жителями орбиты

Верно. Мир лжив. Но попробуй докажи
Я столько дров переломал, сколько в Сибири не сожгли
Но всё пойдёт в карандаши, сделать портрет души
Знай, всё можно изменить, пока ты жив

И пускай шторм в тряпки рвёт паруса
И пусть щепки от мачты на воду летят
И за чёрной приходит черней полоса
И так тысячный раз подряд

Там, вдали, горят маяки
Там, вдали, есть молодость и жизнь
Если силы остались — ты дальше плыви
Не давай им шанса остыть

Мы же с детства помним стих про неудачу
Когда Таня уронила в реку мячик, сидит плачет
Так же, как и мячики, без устали все скачем
Размышляем в перерывах — это ли нам предназначено?

Но однажды устанем от испытаний
Отряхнёмся, встанем, пристально в глаза заглянем Тане
И за дымом из, сожженных дотла, мечтаний
Разглядим множество новых и светлых очертаний

Чуть позже на нашем нарисуем их мольберте
Как бы не были долги в итоге все скитания
Поверьте, ноги наши коснутся тверди
Можно изменить всё вообще, кроме смерти

И пусть буря ревёт шальная
И пусть грохотом волны врезаются в борт
Правим мы кораблём улыбаясь
Вдалеке различим уже порт

И пускай шторм в тряпки рвёт паруса
И пусть щепки от мачты на воду летят
И за чёрной приходит черней полоса
И так тысячный раз подряд

Там, вдали, горят маяки
Там, вдали, есть молодость и жизнь
Если силы остались — ты дальше плыви
Не давай им шанса остыть

И пускай шторм в тряпки рвёт паруса
И пусть щепки от мачты на воду летят
И за чёрной приходит черней полоса
И так тысячный раз подряд

Там, вдали, горят маяки
Там, вдали, есть молодость и жизнь
Если силы остались — ты дальше плыви
Не давай им шанса остыть

Есть поводы жить
Оу, не давай им шанса остыть
Ай, не давай им шанса остыть
Нет, не давай им шанса остыть

Есть поводы жить
Оу, не давай им шанса остыть
Ай, не давай им шанса остыть
Нет, не давай им шанса остыть

Tempête

J'ai vu des histoires comme ça à la pelle
Je suis moi-même co-auteur d'une tonne de ces histoires
Où le destin te fait perdre le triple
Et tu te retrouves à errer dans un couloir sombre

Mais il n'y a pas de travail sans erreurs
Simplement, à chaque nouvel ennemi, une nouvelle baïonnette ou un nouveau calibre
Il y a toujours le choix, ce n'est pas simplement oui ou non
Des millions d'options, y compris les poissons rouges

J'ai tout vu : la vanité, les offenses
Des pyramides royales avec les jardins de Sémiramis
Mélangés dans une ville, avec des étages oubliés
Ecrassés par une vie misérable par les habitants de l'orbite

C'est vrai. Le monde est un mensonge. Mais essaie de prouver le contraire
J'ai brûlé tellement de bois que la Sibérie n'en a jamais brûlé autant
Mais tout ira dans les crayons pour faire un portrait de l'âme
Sache que tout peut changer tant que tu es vivant

Et même si la tempête déchire les voiles en lambeaux
Et même si les éclats du mât tombent à l'eau
Et même si une bande noire est suivie d'une bande encore plus noire
Et c'est comme ça mille fois de suite

Là-bas, au loin, les phares brûlent
Là-bas, au loin, il y a la jeunesse et la vie
S'il te reste de la force, continue de naviguer
Ne leur donne pas l'occasion de se refroidir

On se souvient tous de ce poème sur l'échec depuis notre enfance
Quand Tanya a fait tomber son ballon dans la rivière, elle est restée là à pleurer
Comme les ballons, nous sautons sans cesse
Nous réfléchissons entre deux bonds - est-ce vraiment notre destin ?

Mais un jour, nous serons las de ces épreuves
Nous nous secouerons la poussière, nous nous lèverons, nous regarderons Tanya droit dans les yeux
Et à travers la fumée de nos rêves brûlés jusqu'aux cendres
Nous verrons de nombreux contours nouveaux et lumineux

Un peu plus tard, nous les dessinerons sur notre chevalet
Peu importe la durée de nos errances
Crois-moi, nos pieds toucheront la terre ferme
Tout peut changer, sauf la mort

Et que la tempête rugisse comme une folle
Et que les vagues s'écrasent sur le pont avec fracas
Nous gouvernons notre navire en souriant
Nous apercevons déjà le port au loin

Et même si la tempête déchire les voiles en lambeaux
Et même si les éclats du mât tombent à l'eau
Et même si une bande noire est suivie d'une bande encore plus noire
Et c'est comme ça mille fois de suite

Là-bas, au loin, les phares brûlent
Là-bas, au loin, il y a la jeunesse et la vie
S'il te reste de la force, continue de naviguer
Ne leur donne pas l'occasion de se refroidir

Et même si la tempête déchire les voiles en lambeaux
Et même si les éclats du mât tombent à l'eau
Et même si une bande noire est suivie d'une bande encore plus noire
Et c'est comme ça mille fois de suite

Là-bas, au loin, les phares brûlent
Là-bas, au loin, il y a la jeunesse et la vie
S'il te reste de la force, continue de naviguer
Ne leur donne pas l'occasion de se refroidir

Il y a des raisons de vivre
Oh, ne leur donne pas l'occasion de se refroidir
Hé, ne leur donne pas l'occasion de se refroidir
Non, ne leur donne pas l'occasion de se refroidir

Il y a des raisons de vivre
Oh, ne leur donne pas l'occasion de se refroidir
Hé, ne leur donne pas l'occasion de se refroidir
Non, ne leur donne pas l'occasion de se refroidir