До дна - Nigativ перевод на немецкий

До дна

Столько в тебе спрятано тайн неразгаданных
Это ли манит, заставляет жить на вершине кратера
Чем всегда оправдана, кем, скажи, власть дана
Снова возвращать, чтобы исчерпать каждого из нас до дна

В мире так много чудесных мест
И тем для песен не счесть популярнее
Предательство, месть отвага и честь
На крайний случай, есть сияние ночей полярных

Сегодня имя твое звучит гордо, орут аккордом
Завтра опять поднимут твои будни тени народа
Мол, не свободны птицы в стремлении летать
Ты дорога мне и в нарядах, и голая, и румяная, и неумытая
Мне все равно, насколько я тебе дорог
Ты победителем вернулась или побитая

Мне все равно, кто тобою правит
Всадник какой купает красного коня
Я не устану тебя словославить
Врастать корнями день ото дня

Столько в тебе спрятано тайн неразгаданных
Это ли манит, заставляет жить на вершине кратера
Чем всегда оправдана, кем, скажи, власть дана
Снова возвращать, чтобы исчерпать каждого из нас до дна

Эта тема скорее для близких, о том, родился и рос где я
Но вряд ли интересно журналистам
Едва ли скрыта здесь сверх-идея
Край Краснодарский, район Белоглинский
Станица, названая в честь успенья
Там не бывала Настасья Кински
Не заезжал и Пауло Коэльо

В полях бескрайних рожь колосится
Великаны кряжи подпирают небосвод
Река стремит свои воды небыстрые
Не как все, а с запада на восход

Лишь той водой я могу напиться
Душа лишь там покой обретет
От этой привязанности не излечиться
Лишь обострения да приступы из года в год

Мы первый раз были с Лехой в Штатах
С балкона созерцаем бухту с яхтами
Казалось, вот где счастье спряталось
Сгребла тоска в охапку с бухты-барахты

Сердце поссорилось вмиг с головой
Разбило доводы вдрызг булавой
Солнце его не греет, не веет солью прибой
Просит билет, чтоб отсюда скорее домой

Столько в тебе спрятано тайн неразгаданных
Это ли манит заставляет жить на вершине кратера
Чем всегда оправдана, кем, скажи, власть дана
Снова возвращать, чтобы исчерпать каждого из нас до дна
(Kаждого из нас до дна, до дна, до дна, до дна, до дна...)

Bis zum Grund

So viele ungelöste Geheimnisse sind in dir verborgen
Ist es das, was anzieht, was zwingt, auf dem Gipfel des Kraters zu leben?
Womit ist es immer gerechtfertigt, wem, sag mir, ist die Macht gegeben
Wieder zurückzukehren, um jeden von uns bis zum Grund zu erschöpfen?

Es gibt so viele wundervolle Orte auf der Welt
Und Themen für Lieder, unzählige, populärere
Verrat, Rache, Mut und Ehre
Im Notfall gibt es das Leuchten der Polarnächte

Heute klingt dein Name stolz, sie brüllen im Akkord
Morgen werden deine Alltagsschatten wieder vom Volk erhoben
Man sagt, Vögel sind nicht frei in ihrem Drang zu fliegen
Du bist mir lieb und teuer, ob in Kleidern oder nackt, errötet oder ungewaschen
Es ist mir egal, wie teuer ich dir bin
Ob du als Siegerin zurückgekehrt bist oder geschlagen

Es ist mir egal, wer dich beherrscht
Welcher Reiter sein rotes Pferd badet
Ich werde nicht müde, dich zu preisen
Tag für Tag tiefer zu wurzeln

So viele ungelöste Geheimnisse sind in dir verborgen
Ist es das, was anzieht, was zwingt, auf dem Gipfel des Kraters zu leben?
Womit ist es immer gerechtfertigt, wem, sag mir, ist die Macht gegeben
Wieder zurückzukehren, um jeden von uns bis zum Grund zu erschöpfen?

Dieses Thema ist eher für Nahestehende, darüber, wo ich geboren und aufgewachsen bin
Aber es interessiert Journalisten kaum
Kaum eine Superidee ist hier verborgen
Region Krasnodar, Bezirk Beloglinski
Ein Dorf, benannt nach der Himmelfahrt
Nastassja Kinski war nie dort
Auch Paulo Coelho kam nicht vorbei

Auf den endlosen Feldern wogt der Roggen
Riesenhafte Felsen stützen den Himmel
Der Fluss treibt seine nicht schnellen Wasser
Nicht wie alle, sondern von West nach Ost

Nur mit diesem Wasser kann ich mich laben
Nur dort findet meine Seele Ruhe
Von dieser Verbundenheit gibt es keine Heilung
Nur Verschlimmerungen und Schübe von Jahr zu Jahr

Wir waren das erste Mal mit Ljocha in den Staaten
Vom Balkon aus betrachten wir die Bucht mit den Yachten
Es schien, als wäre hier das Glück versteckt
Die Sehnsucht packte mich plötzlich und unerwartet

Das Herz zerstritt sich sofort mit dem Kopf
Zerschlug die Argumente mit einem Keulenschlag
Die Sonne wärmt es nicht, die Seebrise weht nicht salzig
Es verlangt ein Ticket, um so schnell wie möglich von hier nach Hause zu kommen

So viele ungelöste Geheimnisse sind in dir verborgen
Ist es das, was anzieht, was zwingt, auf dem Gipfel des Kraters zu leben?
Womit ist es immer gerechtfertigt, wem, sag mir, ist die Macht gegeben
Wieder zurückzukehren, um jeden von uns bis zum Grund zu erschöpfen?
(Jeden von uns bis zum Grund, bis zum Grund, bis zum Grund, bis zum Grund, bis zum Grund...)