Idomeneo, re di Creta, K.366 / Act 2: Tutto m'è noto (Idomeneo, Arbace) - Wolfgang Amadeus Mozart , John Eliot Gardiner , Anthony Rolfe Johnson перевод на немецкий

Idomeneo, re di Creta, K.366 / Act 2: Tutto m'è noto (Idomeneo, Arbace)

Tutto m'è noto
Gonfio di tanta impresa
Al parco alfin m'attesi
Il fier Nettuno, e so
Che a' danni tuoi
A Deolo unito
E a Giove il suo regno sconvolse
Sì, che me storse in voto umana vittima
Di chi? Del primo
Che sulla spiaggia incauto
A me s'appressi
Or dimmi chi primo tu incontrasti
E inorridisci
Il mio figlio
D'amante io vengo meno
Dammi Arbace il consiglio
Salvami per pietà
Salvami il figlio
Trovisi in altro clima altro soggiorno
Purché al popol si celi
Per altra via intanto Nettun si placherà
Qualche altro nume di lui cura n'avrà
Ben dici, è vero
Idi a s'appressar, ahimè
Di largo vada
E sul paterno sogno rimetta Elettra
Or vanne a lei e al figlio
Fa che sian pronti
Il tutto sollecito disponi
Custodisci l'arcano
A te mi fido
A te dovranno, o caro Arbace
La vita il figlio e il genitor la pace

Idomeneo, re di Creta, K.366 / Akt 2: Tutto m'è noto (Idomeneo, Arbace)

Alles ist mir kund
Erfüllt von dieser schweren Bürde
Zog ich mich schließlich aufs Feld zurück
Den strengen Neptun, und ich weiß
Dass zu deinem Verderben
Mit Deolus verbündet
Und Jupiter sein Reich erschütterte
Ja, so zwang er mich zum Gelübde: Ein Menschenopfer
Wessen? Des ersten
Der unvorsichtig am Gestade
Mir begegnet
Nun sag mir, wen trafest du zuerst?
Und du erschrickst
Meinen Sohn!
Vor Entsetzen vergeh ich
Gib, Arbace, mir Rat
Rette mich aus Erbarmen
Rett mir den Sohn
Man finde ihm in anderem Klima Aufenthalt
Wenn nur vor dem Volk es verborgen bleibt
Durch anderen Weg einstweilen besänftigt sich Neptun
Irgendein andrer Gott wird sich seiner annehmen
Du sprichst wahr, es stimmt
Dort naht er sich, ach weh
Fort! Weit fort solle er ziehn
Und auf den väterlichen Thron setze zurück Elektra
Nun geh zu ihr und zu meinem Sohn
Sorge, dass sie bereit sind
Veranstalte alles ohne Verzug
Bewahre das Geheimnis
Dir vertrau ich mich an
Dir werden, o teurer Arbace
Das Leben des Sohnes, des Vaters Frieden Dank sein