Текст и перевод песни Night Skinny, Ghemon & Pat Cosmo - Ad un mare di distanza

Ad un mare di distanza

Gambe incrociate come un monaco tibetano,
Ticket e andiamo, liberiamo energia dal palmo della mano
Chakra schiusi, occhi chiusi
Pensieri pochi ma confusi
In giro come topi in cerca di pertugi
Nella parete di buchi nella rete,
Di crepe in cui arredare il nostro angolo di quiete
Mentre voi copioni tutti uguali, coi sermoni micidiali
Tipo pater nostri, paternali
Fate tanto i padreterni
Ma alla prova coi tempi restate fermi
Siete temporanei, immanenti
Passeggeri come i temporali.

Rit. (Pat Cosmo)
Prova tu a resistere mille anni senza chiedere
A restare carico, se bevi male fumi il panico
Prova tu a resistere mille anni senza chiedere

A risparmiare ossigeno, mentre tutti attorno gridano

Eravamo in pace prima che arrivaste
Ciononostante a mani giunte
Ci siamo inchinati dicendo "Namasté"
Abbiamo giocato le nostre carte
E una volta vista la vostra mano
è stato come farvi le lastre
Siete carte lette, cibo scadente
Cavallette nelle scatolette,
Esche per la gente che vi investe
Di poteri, ma per i veri non siete niente
Giù le creste, via le tende, siete la peste

Ma queste teste vedono pure senza bende
Ma queste teste...

Nessuna sconfitta, nessun neo nel mio dojo
Ho al collo uno scarabeo come Mojo e la mia ombra per socio.
Anche se certi giorni mi dissocio da lei, è sempre per poco
E ci riuniamo a destra al prossimo incrocio.
Paranoia tassativa, vivere in stiva,

Lettere imbottigliate, recepisci la missiva.
La tua bianca mi svilisce, il nero mi sfina,
Stiamo a un mare di distanza, come Scilla e Messina.

Rit.

Prova tu a resistere mille anni senza chiedere
A restare carico, se bevi male fumi il panico
Prova tu a resistere mille anni senza chiedere
A risparmiare ossigeno, mentre tutti attorno gridano

Tagliati i capelli e levami dal cazzo i tuoi sgherri
Che sbocco solo a vederli
Grattacieli e grattacapi, grate e galere gratis
Ok avete fatto i capi, ma adesso ci avete stancati...
Gente grama, ascessi
Gli unici tagli all'arte ammessi
Sono quelli di Lucio Fontana
Riprenditi la fama, gli attori, trama ed annessi
La grana, gli allori e, quando ti capita, cresci
Ok mama, parlo con il vento nel deserto
Qui più dimostri che stai fuori più sembra che ci stai dentro...

À une mer de distance

Jambes croisées comme un moine tibétain,
Ticket et allons-y, libérons l'énergie de la paume de la main
Chakras ouverts, yeux fermés
Pensées rares mais confuses
Autour comme des rats à la recherche de trous
Dans le mur de trous dans le réseau,
De fissures où aménager notre coin de calme
Alors que vous, tous les mêmes, avec vos sermons meurtriers
Genre Notre Père, paternels
Vous faites tant les pater noster
Mais à l'épreuve du temps, vous restez immobiles
Vous êtes temporaires, immanents
Passagers comme les tempêtes.

Refrain (Pat Cosmo)
Essaie de résister mille ans sans demander
De rester chargé, si tu bois mal tu fumes la panique
Essaie de résister mille ans sans demander

À économiser l'oxygène, alors que tout le monde autour crie

Nous étions en paix avant votre arrivée
Néanmoins, les mains jointes
Nous nous sommes inclinés en disant "Namaste"
Nous avons joué nos cartes
Et une fois que nous avons vu votre main
C'était comme vous faire des radios
Vous êtes des cartes lues, de la nourriture médiocre
Sauterelles dans des boîtes,
Appâts pour les gens qui vous investissent
De pouvoirs, mais pour les vrais, vous n'êtes rien
Baissez la crête, retirez les tentes, vous êtes la peste

Mais ces têtes voient aussi sans bandages
Mais ces têtes...

Aucune défaite, aucune tache dans mon dojo
J'ai un scarabée au cou comme Mojo et mon ombre pour associé.
Même si certains jours je me dissocie d'elle, c'est toujours pour un peu
Et nous nous retrouvons à droite au prochain carrefour.
Paranoïa fiscale, vivre dans la soute,

Lettres dans des bouteilles, reçois le message.
Votre blanc me dévalorise, le noir me fatigue,
Nous sommes à une mer de distance, comme Scylla et Charybde.

Refrain

Essaie de résister mille ans sans demander
De rester chargé, si tu bois mal tu fumes la panique
Essaie de résister mille ans sans demander
À économiser l'oxygène, alors que tout le monde autour crie

Coupe-toi les cheveux et enlève-moi de ton cul tes sbires
Qui me donnent juste envie de vomir en les regardant
Gratte-ciel et casse-tête, grilles et galères gratuites
Ok, vous avez été les chefs, mais maintenant vous nous avez fatigués...
Gens maigrelets, abcès
Les seules coupes admises dans l'art
Ce sont celles de Lucio Fontana
Reprends la gloire, les acteurs, l'intrigue et les annexes
Le grain, les lauriers et, quand l'occasion se présente, grandis
Ok maman, je parle avec le vent dans le désert
Plus tu démontres que tu es dehors, plus il semble que tu y es à l'intérieur...