Текст и перевод песни NightShade - Winner (Or Not)

Winner (Or Not)

Look at them, leaving.
And cry your soul out.
Promises don't make sense to you.
And your words don't mean a thing.
Always, it's all for you.
You'd like it better to watch them die.
As you are walking out the door,
These words will slip to the back of your mind.
Get on your knees like you always will,
And join the army of the unfulfilled.
Leave your heart pounding in your chest,
As the rest will grow.
This intricate plan in my head will
See to your failure in the end.
This intricate plan in my head will
See to your failure in the end.
You won't have a second chance,
Just your tears.
Not even one.
No one's around you anymore.
No hand, no chance to help.
You're from now on all alone,
In front of your remorses.
No one's around you anymore.
No hand, no chance to help.
You're from now on all alone,
In front of your remorses.
Fuck.
Rotting in our asphalt burial,
Smothering the precious flame.
The weak have blinded our wisdom,
Instilled the portrait's promise.
Conforming words consume our feeble minds alike,
Fueling the giant atrocity mutually.
Feel it moving
Your life is coming to an end.

Vainqueur (ou pas)

Regarde-les, ils partent.
Et pleure ton âme.
Les promesses n'ont aucun sens pour toi.
Et tes mots ne veulent rien dire.
Toujours, c'est tout pour toi.
Tu préférerais les voir mourir.
Alors que tu sors par la porte,
Ces mots vont glisser à l'arrière-plan de ton esprit.
Mets-toi à genoux comme tu le fais toujours,
Et rejoins l'armée des non-réalisés.
Laisse ton cœur battre la chamade dans ta poitrine,
Alors que le reste va grandir.
Ce plan complexe dans ma tête va
S'assurer de ton échec à la fin.
Ce plan complexe dans ma tête va
S'assurer de ton échec à la fin.
Tu n'auras pas une seconde chance,
Seulement tes larmes.
Pas même une.
Personne n'est plus autour de toi.
Pas de main, aucune chance d'aide.
Tu es désormais seul,
Face à tes remords.
Personne n'est plus autour de toi.
Pas de main, aucune chance d'aide.
Tu es désormais seul,
Face à tes remords.
Merde.
Pourrir dans notre enterrement d'asphalte,
Étouffer la précieuse flamme.
Les faibles ont aveuglé notre sagesse,
Instillé la promesse du portrait.
Les mots conformes consomment nos esprits faibles de la même manière,
Alimentant mutuellement l'atrocité géante.
Sens-le bouger
Ta vie touche à sa fin.