Текст и перевод песни NIGHTMARE - BEHIND THE MASK

BEHIND THE MASK

聴覚に刺さるサイレンの音色
裏を返した逃げ惑うピエロ
汚い口からドロドロ流れる
精一杯に飾られた台詞
消え失せろ 心のない ヘドロでできたユダよ
中身カラカラ脳味噌ダラダラ
カリスマを追う なんちゃってヒーロー
金で築いたハーレムの中で
気づけば全裸 何もかも消える
消え失せろ 吐き気がする 偽善をかざすクズよ
終わりを数えろ
Oh... But he has nothing on!
誰も皆 笑っている
その君の 数々の奇行
数々の 災難を
重ねる 言い訳 残されたわずかな日々
そらさずに 受け止めるだけ 目の前の映像を
哀れな馬鹿が
嘘でかためた虚像を盾に
小さな世界治めたつもりか?
安全地帯で震えて吠えてろ
ナニにも劣る井の中の蛙
消え失せろ 吐き気がする 偽善をかざすクズよ
終わりを数えろ
321
Oh... But he has nothing on!
誰も皆 笑っている
その君の 数々の奇行
数々の 災難を
重ねる 言い訳 残されたわずかな日々
そらさずに 受け止めるだけ 目の前の映像を
全てが事実

DERRIÈRE LE MASQUE

Le son de la sirène qui perfore l'ouïe
Un clown en fuite, retourné
Des mots sales qui coulent de sa bouche sale
Des paroles décorées avec grand soin
Disparaît, Judas sans cœur, fait de boue
Le cerveau vide, la cervelle qui coule
Un soi-disant héros qui poursuit le charisme
Dans son harem construit avec de l'argent
Il se retrouve nu, tout disparaît
Disparaît, tu me dégoûtes, sale hypocrite qui brandit sa vertu
Compte le temps qui reste
Oh... Mais il n'a rien sur lui !
Tout le monde rit
De tes nombreux actes étranges
De tes nombreuses catastrophes
Superposer des excuses, les quelques jours qui restent
Ne détourne pas les yeux, ne fais que regarder les images devant toi
Pauvre imbécile
Tu te caches derrière une fausse image construite de mensonges
Tu crois avoir conquis le monde ?
Tremble et aboie dans ta zone de confort
Une grenouille de puits qui ne vaut rien
Disparaît, tu me dégoûtes, sale hypocrite qui brandit sa vertu
Compte le temps qui reste
321
Oh... Mais il n'a rien sur lui !
Tout le monde rit
De tes nombreux actes étranges
De tes nombreuses catastrophes
Superposer des excuses, les quelques jours qui restent
Ne détourne pas les yeux, ne fais que regarder les images devant toi
Tout est vrai