Fionnghuala (Mouth Music) - Nightnoise перевод на немецкий

Fionnghuala (Mouth Music)

Thuirt an gobha fuirighidh mi (The blacksmith said, "I'll wait")
'S thuirt an gobha falbhaidh mi (The blacksmith said, "I'll go"('S thuirt an gobha leis an othail (The blacksmith said, in his confusion)
A bh' air an dòrus an t-sàbhail (Standing at the door of the barn)
Gu rachadh e a shuirghe (That he was going to go courting)

Sèist: Chorus (after each verse):
'Si eilean nam bothan nam bothan (Island of bothies, of bothies)
Eilean nam bothan nam bothan (Island of bothies, of bothies)
Eilean nam bothan nam bothan (Island of bothies, of bothies)
Am bothan a bh' aig Fionnghuala (Fingal's bothies)
'Si eilean nam bothan nam bothan (Island of bothies, of bothies)
Eilean nam bothan nam bothan (Island of bothies, of bothies)
Eilean nam bothan nam bothan (Island of bothies, of bothies)
Am bothan a bh' aig Fionnghuala (Fingal's bothies)

Bheirinn fead air fulmairean (I'd knock spots off the birds)
Bheirinn fead air falmairean (I'd knock spots off the hakes)
Liuthannan beaga na mara (Little lythes of the sea)
Bheireamaid greis air an tarrainn (We would take a while hauling them in)
Na maireadh na duirgh dhuinn (If our hand lines last)

Cha d'thuirt an dadan a' seo (We got nothing here)
Cha d'thuirt an dadan a' seo (We got nothing here)
Cha d'thuirt an dadan a' seo (We got nothing here)
Bheireamaid greis air an tarrainn (We would take a while hauling them in)
Na maireadh na duirgh dhuinn (If our hand lines last)

Bheirinn fead air fulmairean (I'd knock spots off the birds)
Bheirinn fead air falmairean (I'd knock spots off the hakes)
Liuthannan beaga na mara (Little lythes of the sea)
Bheireamaid greis air an tarrainn (We would take a while hauling them in)
Na maireadh na duirgh dhuinn (If our hand lines last)

Cha d'thuirt an dadan a' seo (We got nothing here)
Cha d'thuirt an dadan a' seo (We got nothing here)
Cha d'thuirt an dadan a' seo (We got nothing here)
Bheireamaid greis air an tarrainn (We would take a while hauling them in)
Na maireadh na duirgh dhuinn (If our hand lines last)

Thuirt an gobha fuirighidh mi (The blacksmith said, "I'll wait")
'S thuirt an gobha falbhaidh mi (The blacksmith said, "I'll go")
'S thuirt an gobha leis an othail (The blacksmith said, in his confusion)
A bh' air an dòrus an t-sàbhail (Standing at the door of the barn)
Gu rachadh e a shuirghe (That he was going to go courting)

Fionnghuala (Mundmusik)

Der Schmied sagte: "Ich wart" (The blacksmith said, "I'll wait")
Der Schmied sagte: "Ich geh" (The blacksmith said, "I'll go")('S thuirt an gobha leis an othail (The blacksmith said, in his confusion)
An der Tür der Scheune stand (Standing at the door of the barn)
Dass er werben würde gehen (That he was going to go courting)

Refrain: (nach jeder Strophe):
Die Insel der Hütten, der Hütten (Island of bothies, of bothies)
Insel der Hütten, der Hütten (Island of bothies, of bothies)
Insel der Hütten, der Hütten (Island of bothies, of bothies)
Fionnghualas Hütten (Fingal's bothies)
Die Insel der Hütten, der Hütten (Island of bothies, of bothies)
Insel der Hütten, der Hütten (Island of bothies, of bothies)
Insel der Hütten, der Hütten (Island of bothies, of bothies)
Fionnghualas Hütten (Fingal's bothies)

Ich verblüff die Vögel dort (I'd knock spots off the birds)
Ich verblüff die Hechte dort (I'd knock spots off the hakes)
Kleine Schollen aus dem Meer (Little lythes of the sea)
Wir brauchten Zeit, sie einzuholen (We would take a while hauling them in)
Wenn die Angelschnur hält (If our hand lines last)

Nichts zu finden hier (We got nothing here)
Nichts zu finden hier (We got nothing here)
Nichts zu finden hier (We got nothing here)
Wir brauchten Zeit, sie einzuholen (We would take a while hauling them in)
Wenn die Angelschnur hält (If our hand lines last)

Ich verblüff die Vögel dort (I'd knock spots off the birds)
Ich verblüff die Hechte dort (I'd knock spots off the hakes)
Kleine Schollen aus dem Meer (Little lythes of the sea)
Wir brauchten Zeit, sie einzuholen (We would take a while hauling them in)
Wenn die Angelschnur hält (If our hand lines last)

Nichts zu finden hier (We got nothing here)
Nichts zu finden hier (We got nothing here)
Nichts zu finden hier (We got nothing here)
Wir brauchten Zeit, sie einzuholen (We would take a while hauling them in)
Wenn die Angelschnur hält (If our hand lines last)

Der Schmied sagte: "Ich wart" (The blacksmith said, "I'll wait")
Der Schmied sagte: "Ich geh" (The blacksmith said, "I'll go")
Der Schmied sagte in Verwirrung (The blacksmith said, in his confusion)
An der Tür der Scheune stand (Standing at the door of the barn)
Dass er werben würde gehen (That he was going to go courting)