Текст и перевод песни Nightwish - All the Works of Nature Which Adorn the World - Ad Astra

All the Works of Nature Which Adorn the World - Ad Astra

Look again at the dot
That's here
That's home
That's us
On it everyone you love
Everyone you know
Everyone you ever heard of
Every human being who ever was
Lived out their lives
The aggregate of our joy and suffering
Thousands of confident religions
Ideologies, and economic doctrines
Every hunter and forager
Every hero and coward
Every creator and destroyer of civilization
Every king and peasant
Every young couple in love
Every mother and father
Hopeful child
Inventor and explorer
Every teacher of morals
Every corrupt politician
Every "superstar"
Every "supreme leader"
Every saint and sinner
In the history
Of our species lived there
On a mote of dust suspended in a sunbeam
That's here
That's home
That's us

Toutes les œuvres de la nature qui ornent le monde - Ad Astra

Regarde encore ce point
C'est ici
C'est chez nous
C'est nous
Sur lui, tous ceux que tu aimes
Tous ceux que tu connais
Tous ceux dont tu as entendu parler
Tous les êtres humains qui ont jamais existé
Ont vécu leurs vies
L'ensemble de notre joie et de notre souffrance
Des milliers de religions sûres d'elles
Idéologies, et doctrines économiques
Chaque chasseur et chaque cueilleur
Chaque héros et chaque lâche
Chaque créateur et chaque destructeur de civilisation
Chaque roi et chaque paysan
Chaque jeune couple amoureux
Chaque mère et chaque père
Enfant plein d'espoir
Inventeur et explorateur
Chaque enseignant de la morale
Chaque politicien corrompu
Chaque "superstar"
Chaque "leader suprême"
Chaque saint et chaque pécheur
Dans l'histoire
De notre espèce a vécu là-bas
Sur un grain de poussière suspendu dans un rayon de soleil
C'est ici
C'est chez nous
C'est nous