Текст и перевод песни Nightwish - Away

Away

The days were brighter
Gardens more blooming
The nights had more hope
In their silence
The wild was calling
Wishes were whispering
The time was there
But without a meaning

Away, away, away in time
Every dream's a journey away
Away, away, to a home away from care
Everywhere's just a journey away

The days departed
Gardens deserted
This frail world
My only rest?
The wild calls no more
Wishes so hollow
The barefoot boy weeping in an empty night

Away, away, away in time
Every dream's a journey away
Away, away, to a home away from care
Everywhere's just a journey away

Cherish the moment
Tower the skies
Don't let the dreamer
Fade to gray like grass
No falling for life
A gain for every loss
Time gathered me
But kept me flying

Away, away, away in time
Every dream's a journey away
Away, away, away in time
Every dream's a journey away

Away, away, to a home away from care
Everywhere's just a journey away
Away, away, away in time
Every dream's a journey away

Away, away, to a home away from care
Everywhere's just a journey away

Loin

Les jours étaient plus lumineux
Les jardins plus florissants
Les nuits avaient plus d'espoir
Dans leur silence
La nature sauvage appelait
Les souhaits chuchotaient
Le temps était là
Mais sans signification

Loin, loin, loin dans le temps
Chaque rêve est un voyage lointain
Loin, loin, vers un foyer loin des soucis
Partout, c'est juste un voyage lointain

Les jours sont partis
Les jardins sont déserts
Ce monde fragile
Mon seul repos ?
La nature sauvage n'appelle plus
Les souhaits si vides
Le garçon pieds nus pleurant dans une nuit vide

Loin, loin, loin dans le temps
Chaque rêve est un voyage lointain
Loin, loin, vers un foyer loin des soucis
Partout, c'est juste un voyage lointain

Chéris le moment
Les cieux s'élèvent
Ne laisse pas le rêveur
S'éteindre comme l'herbe grise
Pas de chute pour la vie
Un gain pour chaque perte
Le temps m'a rassemblé
Mais m'a gardé en vol

Loin, loin, loin dans le temps
Chaque rêve est un voyage lointain
Loin, loin, loin dans le temps
Chaque rêve est un voyage lointain

Loin, loin, vers un foyer loin des soucis
Partout, c'est juste un voyage lointain
Loin, loin, loin dans le temps
Chaque rêve est un voyage lointain

Loin, loin, vers un foyer loin des soucis
Partout, c'est juste un voyage lointain