Текст и перевод песни Nightwish - Beauty and the Beast

Beauty and the Beast

Remember the first dance we shared?
Recall the night you melted my uglyness away?
The night you left with a kiss so kind
Only a scent of beauty left behind

Ah, dear friend I remember the night
The moon and the dreams we shared
Your trembling paw in my hand, dreaming of that northern land
Touching me with a kiss of a beast

I know my dreams are made of you
Of you and only for you
Your ocean pulls me under, your voice tears me asunder
Love me before the last petal falls

As a world without a glance of the ocean's fair expanse
Such the world would be if no love did flow in thee
But as my heart is occupied, your love to me now has to die
Forgive me, I need more than you can offer me

Didn't you read the tale where happily ever after was to kiss a frog?
Don't you know this tale, in which all I ever wanted
I'll never have?
For who could ever learn to love a beast?

However cold the wind and rain
I'll be there to ease up your pain
However cruel the mirrors of sin
Remember, beauty is found within

Forever shall the wolf in me desire the sheep in you

La Belle et la Bête

Te souviens-tu de notre première danse ?
Te rappelles-tu de la nuit où tu as fondu ma laideur ?
La nuit où tu es parti avec un baiser si tendre
Ne laissant derrière toi qu'un parfum de beauté

Ah, cher ami, je me souviens de la nuit
De la lune et des rêves que nous avons partagés
Ta patte tremblante dans ma main, rêvant de cette terre du Nord
Me touchant avec un baiser de bête

Je sais que mes rêves sont faits de toi
De toi et uniquement de toi
Ton océan me tire vers le bas, ta voix me déchire
Aime-moi avant que le dernier pétale ne tombe

Comme un monde sans un regard sur l'étendue de l'océan
Tel serait le monde si l'amour ne coulait pas en toi
Mais comme mon cœur est occupé, ton amour pour moi doit maintenant mourir
Pardonnez-moi, j'ai besoin de plus que ce que vous pouvez m'offrir

N'as-tu pas lu l'histoire où il fallait embrasser une grenouille pour avoir un heureux jamais après ?
Ne connais-tu pas cette histoire, où tout ce que j'ai jamais voulu
Je ne l'aurai jamais ?
Car qui pourrait jamais apprendre à aimer une bête ?

Quel que soit le froid du vent et de la pluie
Je serai là pour soulager ta douleur
Quelles que soient les cruautés des miroirs du péché
Rappelle-toi, la beauté se trouve à l'intérieur

Pour toujours, le loup en moi désirera le mouton en toi