Текст и перевод песни Nightwish - Nightquest

Nightquest

Born to the false world the wanderer
Storyteller the pied piper
On a quest for immortality
Gathering a troop to find the fantasy

Lead by a maid queen of the night
Voice of angel such a divine sight
An amazon to fight and cure
This reality with her feline lure

Patriotic to the promised land
Of never-waking dream

Nightquest a quest not for the past
But for tomorrow to make it last
Simply the best way to walk this life
Hand in hand with a dreamer's mind
Enter the realm don't stay awake
The dreams remain they only break
Forget the task enjoy the ride
And follow us into the night

A merry minstrel with his fingers fast
Playing his lute charming every lass
Joins the troop with a glitter in his eye
"Shall I find fame - or shall I die?"

Warrior with power along the path
A hammerheart his gallantry to last
Rhythm of sirens enemies take heed
For in this war laws are in silent sleep

Patriotic to the promised land
Of never-waking dream

Nightquest a quest not for the past
But for tomorrow to make it last
Simply the best way to walk this life
Hand in hand with a dreamer's mind
Enter the realm don't stay awake
The dreams remain they only break
Forget the task enjoy the ride
And follow us into the night

Come to the Elfland the eldest said
In my guidance you shall not be afraid
I am the mastermind the wizard to show the way...

Nightquest a quest not for the past
But for tomorrow to make it last
Simply the best way to walk this life
Hand in hand with a dreamer's mind
Enter the realm don't stay awake
The dreams remain they only break
Forget the task enjoy the ride
And follow us into the night

First ones to walk this path of night
Lady in black lady in white
Followed by legions of night-time wanderers
Guardians of the halls of heart
When we from my homeland depart
To challenge the gods of emptiness
May the quest begin!

Ночной Поиск

Рожденный в лживый мир, странник,
Сказочник, крысолов,
В поисках бессмертия,
Собирает отряд, чтобы найти фантазию.

Ведомые девой-королевой ночи,
С голосом ангела, таким божественным видением,
Амазонкой, чтобы сражаться и исцелять
Эту реальность своей кошачьей приманкой.

Преданные земле обетованной,
Нескончаемого сна.

Ночной поиск – поиск не прошлого,
А завтрашнего дня, чтобы сделать его вечным.
Просто лучший способ пройти эту жизнь –
Рука об руку с разумом мечтателя.
Войди в царство, не бодрствуй,
Сны остаются, они лишь разбиваются.
Забудь о задаче, наслаждайся путешествием
И следуй за нами в ночь.

Весёлый менестрель с быстрыми пальцами,
Играющий на лютне, очаровывая каждую девушку,
Присоединяется к отряду с блеском в глазах:
"Обрету ли я славу – или умру?"

Воин с силой на пути,
Сердце-молот, его доблесть вечна.
Ритм сирен, враги, берегитесь,
Ибо на этой войне законы спят безмолвно.

Преданные земле обетованной,
Нескончаемого сна.

Ночной поиск – поиск не прошлого,
А завтрашнего дня, чтобы сделать его вечным.
Просто лучший способ пройти эту жизнь –
Рука об руку с разумом мечтателя.
Войди в царство, не бодрствуй,
Сны остаются, они лишь разбиваются.
Забудь о задаче, наслаждайся путешествием
И следуй за нами в ночь.

Придите в страну эльфов, – сказал старейшина,
Под моим руководством вы не будете бояться.
Я – вдохновитель, волшебник, указывающий путь...

Ночной поиск – поиск не прошлого,
А завтрашнего дня, чтобы сделать его вечным.
Просто лучший способ пройти эту жизнь –
Рука об руку с разумом мечтателя.
Войди в царство, не бодрствуй,
Сны остаются, они лишь разбиваются.
Забудь о задаче, наслаждайся путешествием
И следуй за нами в ночь.

Первые, кто ступил на эту ночную тропу,
Леди в чёрном, леди в белом,
За которыми следуют легионы ночных странников,
Хранители чертогов сердца.
Когда мы покинем мою родину,
Чтобы бросить вызов богам пустоты,
Да начнется поиск!