Once Upon a Troubador - Nightwish перевод на французский

Once Upon a Troubador

A lonely bard wandering across the lands am I
Singing dancing finding answers to every why
The taverns are full and one crosses my path, too
I just might reward myself with a beer or two

This inn the place of many romantic tales
On the loft women offer their sales
But my eyes they catch a girl beat by everyone
A slave she is but for me a rose undone

Hear me sing
Watch me dance
Play that lute of thine
And share with me this dance

As she danced my eyes began to shine
There she was the maiden so divine
How could I approach her with my outlook so poor
Her beauty being much more than I could endure

So I asked if I could sing a chanson

With a language of ancient and of lore
Gathered the men around us me and the girl in rags
Soon were the melodies heard by everyone

Hear us sing
Watch us dance
Sing with us this tale
With a clap of hands

The stories long-forgotten we still know
Performing our skills wherever we go
I end my story as I receive a kiss
From my girl the dearest Beatrice

Hear us sing
Watch us dance
Sing with us the tales
Which the music will keep alive

Il était une fois un troubadour

Je suis un barde solitaire qui erre à travers les terres
Chantant, dansant, trouvant des réponses à chaque pourquoi
Les tavernes sont pleines et l'une croise mon chemin, aussi
Je pourrais bien me récompenser d'une bière ou deux

Cette auberge, le lieu de nombreux contes romantiques
Sur le palier, les femmes offrent leurs ventes
Mais mes yeux captent une fille battue par tout le monde
Une esclave elle est, mais pour moi une rose défaite

Écoute-moi chanter
Regarde-moi danser
Joue ce luth de la tienne
Et partage avec moi cette danse

Alors qu'elle dansait, mes yeux ont commencé à briller
Elle était là, la jeune fille si divine
Comment pourrais-je l'aborder avec mon point de vue si pauvre
Sa beauté étant bien plus que je ne pouvais supporter

Alors j'ai demandé si je pouvais chanter une chanson

Avec un langage antique et de la sagesse
J'ai rassemblé les hommes autour de nous, moi et la fille en haillons
Bientôt, les mélodies ont été entendues par tout le monde

Écoute-nous chanter
Regarde-nous danser
Chante avec nous ce conte
Avec un clap de mains

Les histoires oubliées depuis longtemps, nous les connaissons encore
Exécutant nos compétences partout où nous allons
Je termine mon histoire en recevant un baiser
De ma fille, la plus chère Béatrice

Écoute-nous chanter
Regarde-nous danser
Chante avec nous les contes
Que la musique gardera vivante