Once Upon a Troubador - Nightwish перевод на русский

Once Upon a Troubador

A lonely bard wandering across the lands am I
Singing dancing finding answers to every why
The taverns are full and one crosses my path, too
I just might reward myself with a beer or two

This inn the place of many romantic tales
On the loft women offer their sales
But my eyes they catch a girl beat by everyone
A slave she is but for me a rose undone

Hear me sing
Watch me dance
Play that lute of thine
And share with me this dance

As she danced my eyes began to shine
There she was the maiden so divine
How could I approach her with my outlook so poor
Her beauty being much more than I could endure

So I asked if I could sing a chanson

With a language of ancient and of lore
Gathered the men around us me and the girl in rags
Soon were the melodies heard by everyone

Hear us sing
Watch us dance
Sing with us this tale
With a clap of hands

The stories long-forgotten we still know
Performing our skills wherever we go
I end my story as I receive a kiss
From my girl the dearest Beatrice

Hear us sing
Watch us dance
Sing with us the tales
Which the music will keep alive

Когда-то давным-давно, трубадур

Одинокий бард, странствую по землям,
Пою, танцую, находя ответы на все "почему",
Таверны полны, и кто-то встречается на моем пути,
Я могла бы наградить себя пивом или двумя.

Эта гостиница – место многих романтических сказок,
На чердаке женщины предлагают свои услуги,
Но мои глаза ловят девушку, всеми обиженную,
Рабыня, но для меня – нераспустившаяся роза.

Услышь мою песню,
Смотри, как я танцую,
Играй на своей лютне,
И раздели со мной этот танец.

Пока она танцевала, мои глаза начали сиять,
Вот она, дева столь божественная,
Как я могла к ней подойти, будучи так бедна?
Ее красота была намного больше, чем я могла вынести.

И я спросила, могу ли спеть шансон,

На языке древних и преданий,
Собрала мужчин вокруг нас, меня и девушки в лохмотьях,
Вскоре мелодии услышали все.

Услышьте нашу песню,
Смотрите, как мы танцуем,
Спойте с нами эту историю,
Хлопком в ладоши.

Давно забытые истории мы все еще знаем,
Демонстрируя наши навыки, куда бы мы ни пошли,
Я заканчиваю свою историю, получая поцелуй,
От моей девушки, дражайшей Беатриче.

Услышьте нашу песню,
Смотрите, как мы танцуем,
Спойте с нами истории,
Которые музыка сохранит живыми.