Текст и перевод песни Nightwish - Élan (alternative version)

Élan (alternative version)

Leave the sleep and let the springtime talk
In tongues from the time before men
Listen to a daffodil tell her tale
Let the guest in, walk out
Be the first to greet the morn
The meadows of heaven await harvest
The cliffs unjumped, cold waters untouched
The elsewhere creatures yet unseen
Finally you number came up
Free fall awaits the brave.
Come, chase the wild, race the blind
They will guide you from the light
Writing noughts till the end of time
Come, surf the clouds, race the dark
It feeds from the runs undone
Meet me where the cliff greets the sea
The answer to the riddle before your eyes
Is in dead leaves and fleeting skies
Returning swans and sedulous mice
Writing on the garden's book,
in the minute of a lover's look
Building a sandcastle close to the shore
A house of cards from a worn out deck
A home from a fellowship, poise and calm
Write a lyric for the song
Only you can understand
Come, chase the wine, race the blind
He will guide you from the light
Writing noughts till the end of time
Come, surf the clouds, race the dark
It feeds from the runs undone
Meet me where the cliff greets the sea
Riding' hard every shooting' star
Come to life, open mind, have a laugh at the orthodox
Come drink deep, let the dam of mind seep
Travel with great élan, dance a jig at the funeral
Come, taste the wine, race the blind
They will guide you from the light
Writing noughts till the end of time
Come, surf the clouds, race the dark
It feeds from the runs undone
Meet me where cliff greets the sea.

Élan (version alternative)

Laisse le sommeil et laisse le printemps parler
En langues du temps d'avant les hommes
Écoute une jonquille raconter son histoire
Laisse le visiteur entrer, sors
Sois le premier à saluer l'aube
Les prés du ciel attendent la récolte
Les falaises non sautées, les eaux froides intactes
Les créatures d'ailleurs encore invisibles
Finalement ton numéro est sorti
La chute libre attend les courageux.
Viens, chasse le sauvage, cours avec les aveugles
Ils te guideront depuis la lumière
Écrire des zéros jusqu'à la fin des temps
Viens, surfe sur les nuages, cours dans l'obscurité
Il se nourrit des courses non faites
Rencontre-moi là où la falaise rencontre la mer
La réponse à l'énigme devant tes yeux
Est dans les feuilles mortes et les cieux éphémères
Les cygnes qui reviennent et les souris assidues
Écrire sur le livre du jardin,
dans la minute du regard d'un amant
Construire un château de sable près du rivage
Une maison de cartes d'un jeu usé
Un foyer d'une fraternité, de la prestance et du calme
Écris une mélodie pour la chanson
Seul toi peux comprendre
Viens, chasse le vin, cours avec les aveugles
Il te guidera depuis la lumière
Écrire des zéros jusqu'à la fin des temps
Viens, surfe sur les nuages, cours dans l'obscurité
Il se nourrit des courses non faites
Rencontre-moi là où la falaise rencontre la mer
Chevauchant fort chaque étoile filante
Prends vie, ouvre l'esprit, ris de l'orthodoxie
Viens boire profondément, laisse le barrage de l'esprit s'infiltrer
Voyage avec un grand élan, danse un jig aux funérailles
Viens, goûte le vin, cours avec les aveugles
Ils te guideront depuis la lumière
Écrire des zéros jusqu'à la fin des temps
Viens, surfe sur les nuages, cours dans l'obscurité
Il se nourrit des courses non faites
Rencontre-moi là où la falaise rencontre la mer.