Текст и перевод песни Nigina Amonqulova - Ay Dil

Ay Dil

با کوچه کوچه غم، پیوند کردمت
هم غصه ای نبود، در غصه و غمت!
آسان و بی دریغ، از دست دادمت
در پای ناکسی، ای دل نهادمت!
آسان و بی دریغ، از دست دادمت
در پای ناکسی، ای دل نهادمت!

با دست خویشتن کشتم تو را، ببخش
بر خاطر خدا، ای دل مرا ببخش!
با دست خویشتن کشتم تو را، ببخش
بر خاطر خدا، ای دل مرا ببخش!

غم دادمت فقط، غم های بی حساب
همواره سوختی، در آتش عتاب!
غم دادمت فقط، غم های بی حساب
همواره سوختی، در آتش عتاب!
با اینهمه عتاب، ای باز در تنی
تنها منم اگر، تنهاتر از منی!
با اینهمه عتاب، ای باز در تنی
تنها منم اگر، تنهاتر از منی!

با دست خویشتن کشتم تو را، ببخش
بر خاطر خدا، ای دل مرا ببخش!
با دست خویشتن کشتم تو را، ببخش
بر خاطر خدا، ای دل مرا ببخش!

Ay Dil

Je t'ai liée à chaque ruelle de la tristesse
Il n'y avait pas d'autre chagrin dans ta tristesse et ton chagrin!
Je t'ai perdue facilement et sans hésiter
Je t'ai abandonnée au pied d'un inconnu, mon cœur !
Je t'ai perdue facilement et sans hésiter
Je t'ai abandonnée au pied d'un inconnu, mon cœur !

De ma propre main, je t'ai tuée, pardonne-moi
Au nom de Dieu, pardonne-moi, mon cœur !
De ma propre main, je t'ai tuée, pardonne-moi
Au nom de Dieu, pardonne-moi, mon cœur !

Je ne t'ai donné que du chagrin, des chagrins sans limites
Tu as toujours brûlé dans le feu des reproches!
Je ne t'ai donné que du chagrin, des chagrins sans limites
Tu as toujours brûlé dans le feu des reproches!
Avec toutes ces réprimandes, tu es encore dans mon corps
Si je suis seule, tu es plus seule que moi !
Avec toutes ces réprimandes, tu es encore dans mon corps
Si je suis seule, tu es plus seule que moi !

De ma propre main, je t'ai tuée, pardonne-moi
Au nom de Dieu, pardonne-moi, mon cœur !
De ma propre main, je t'ai tuée, pardonne-moi
Au nom de Dieu, pardonne-moi, mon cœur !