Текст и перевод песни Nigina Amonqulova feat. Madina Aknazarova - Shab Ba Khayr

Shab Ba Khayr

باز یک روز غم و شادی گذشت
در تلاش قسمت و ناموس و نام
باز یک خورشید ما را ترک گفت
ماه نو پیدا شد اندر برج شام
باز یک خورشید ما را ترک گفت
ماه نو پیدا شد اندر برج شام

(شب بخیر ای هم نشینان شب بخیر)
(شب بخیر ای دوستداران شب بخیر)
(شب بخیر ای هم زمانان شب بخیر)
(شب بخیر ای هم زبانان شب بخیر)

باز یک روزی گذشت و در ربود
صفحه ای را از کتاب زندگی
باز یک روزی گذشت و در ربود
صفحه ای را از کتاب زندگی
ای خوش آن کس که در این رد و بدل
جوید و یابد حساب زندگی
ای خوش آن کس که در این رد و بدل
جوید و یابد حساب زندگی

(شب بخیر ای دوستداران شب بخیر)
(شب بخیر ای هم نشینان شب بخیر)
(شب بخیر ای مادری جان شب بخیر)
(شب بخیر ای دوستداران شب بخیر)

ما همه فرزند ایام خودیم
شادمانیم اندر آغوش زمان
آن چنان خوشنام باید زیستن
تا مبادا کس فراموش زمان
آن چنان خوشنام باید زیستن
تا مبادا کس فراموش زمان

(شب بخیر ای هم زبانان شب بخیر)
(شب بخیر ای هم زبانان شب بخیر)
(شب بخیر ای دوستداران شب بخیر)
(شب بخیر ای هم نشینان شب بخیر)

باز تاریکی و بر یادم رسید
چشم های خیره بین مادرم
باز تاریکی و بر یادم رسید
چشم های خیره بین مادرم
دورم از او تا که باشم دستیاب
در نفس های پسین مادرم
دورم از او تا که باشم دستیاب
در نفس های پسین مادرم

(شب بخیر ای مادری جان شب بخیر)
(شب بخیر ای دوستداران شب بخیر)
(شب بخیر ای هم نشینان شب بخیر)
(شب بخیر ای هم زبانان شب بخیر)
(شب بخیر ای هم نشینان شب بخیر)
(شب بخیر ای هم زبانان شب بخیر)
(شب بخیر ای یار و دوستان شب بخیر)
(شب بخیر ای دوستداران شب بخیر)
(شب بخیر ای مادری جان شب بخیر)
(شب بخیر ای هم نشینان شب بخیر)

Bonne Nuit

Encore un jour de tristesse et de joie est passé
Dans l'effort du destin, de l'honneur et du nom
Encore un soleil nous a quittés
Une nouvelle lune est apparue dans la tour du soir
Encore un soleil nous a quittés
Une nouvelle lune est apparue dans la tour du soir

(Bonne nuit, compagnons de la nuit, bonne nuit)
(Bonne nuit, bien-aimés, bonne nuit)
(Bonne nuit, contemporains, bonne nuit)
(Bonne nuit, compatriotes, bonne nuit)

Encore une journée est passée et a emporté
Une page du livre de la vie
Encore une journée est passée et a emporté
Une page du livre de la vie
Heureux celui qui dans cet échange
Cherche et trouve le compte de la vie
Heureux celui qui dans cet échange
Cherche et trouve le compte de la vie

(Bonne nuit, bien-aimés, bonne nuit)
(Bonne nuit, compagnons de la nuit, bonne nuit)
(Bonne nuit, chère mère, bonne nuit)
(Bonne nuit, bien-aimés, bonne nuit)

Nous sommes tous les enfants de notre époque
Nous sommes heureux dans les bras du temps
Il faut vivre d'une manière si honorable
Afin que personne ne soit oublié par le temps
Il faut vivre d'une manière si honorable
Afin que personne ne soit oublié par le temps

(Bonne nuit, compatriotes, bonne nuit)
(Bonne nuit, compatriotes, bonne nuit)
(Bonne nuit, bien-aimés, bonne nuit)
(Bonne nuit, compagnons de la nuit, bonne nuit)

Encore les ténèbres et me revient en mémoire
Les yeux perçants de ma mère
Encore les ténèbres et me revient en mémoire
Les yeux perçants de ma mère
Je suis loin d'elle pour être à portée de main
Dans les derniers souffles de ma mère
Je suis loin d'elle pour être à portée de main
Dans les derniers souffles de ma mère

(Bonne nuit, chère mère, bonne nuit)
(Bonne nuit, bien-aimés, bonne nuit)
(Bonne nuit, compagnons de la nuit, bonne nuit)
(Bonne nuit, compatriotes, bonne nuit)
(Bonne nuit, compagnons de la nuit, bonne nuit)
(Bonne nuit, compatriotes, bonne nuit)
(Bonne nuit, ami et amis, bonne nuit)
(Bonne nuit, bien-aimés, bonne nuit)
(Bonne nuit, chère mère, bonne nuit)
(Bonne nuit, compagnons de la nuit, bonne nuit)