Buz - Nihan перевод на немецкий

Buz

Kabusun oldu mu geceler,
Çekilince el ayak sessizce?
Sen sana sarılıp daraldın mı
Bir odada gizlice?
İçten içe kıvrandın mı
Sancılanıp derinlerde?
Kendi kendinle boğuştun mu
Uykulara girmeden?

Hergün, her an öldün mü,
Kendini bir hiç gördün mü?
Buz mu kalbin, buz mu şimdi?
Çözülmez mi,
Erimez mi?

Hergün, her an öldün mü,
Kendini bir hiç gördün mü?
Buz mu kalbin, buz mu şimdi?
Çözülmez mi,
Erimez mi?

Yok mu sayalım, yok mu?
Sence bu kadar basit mi?
Buna kendini inandırma,
Yalanla yaşanmaz ki.

Yok mu sayalım, yok mu?
Sence bu kadar basit mi?
Buna kendini inandırma,
Yalanla yaşanmaz ki.

Hergün, her an öldün mü,
Kendini bir hiç gördün mü?
Buz mu kalbin, buz mu şimdi?
Çözülmez mi,
Erimez mi?

Hergün, her an öldün mü,
Kendini bir hiç gördün mü?
Buz mu kalbin, buz mu şimdi?
Çözülmez mi,
Erimez mi?

Kabusun oldu mu geceler,
Çekilince el ayak sessizce?
Sen sana sarılıp daraldın mı
Bir odada gizlice?

Hergün, her an öldün mü,
Kendini bir hiç gördün mü?
Buz mu kalbin, buz mu şimdi?
Çözülmez mi,
Erimez mi?

Hergün, her an öldün mü,
Kendini bir hiç gördün mü?
Buz mu kalbin, buz mu şimdi?
Çözülmez mi,
Erimez mi?

Eis

Wurden die Nächte zu deinem Albtraum,
wenn sich alles still zurückzieht?
Hast du dich in einem Zimmer heimlich
an dich selbst geklammert und zusammengezogen?
Hast du dich innerlich gewunden,
tief im Inneren gekrümmt?
Hast du mit dir selbst gerungen,
bevor du eingeschlafen bist?

Bist du jeden Tag, jeden Moment gestorben,
hast du dich als Nichts gesehen?
Ist dein Herz aus Eis, ist es jetzt aus Eis?
Wird es nicht schmelzen,
wird es nicht tauen?

Bist du jeden Tag, jeden Moment gestorben,
hast du dich als Nichts gesehen?
Ist dein Herz aus Eis, ist es jetzt aus Eis?
Wird es nicht schmelzen,
wird es nicht tauen?

Sollen wir es ignorieren, sollen wir?
Glaubst du, es ist so einfach?
Rede dir das nicht ein,
mit Lügen kann man nicht leben.

Sollen wir es ignorieren, sollen wir?
Glaubst du, es ist so einfach?
Rede dir das nicht ein,
mit Lügen kann man nicht leben.

Bist du jeden Tag, jeden Moment gestorben,
hast du dich als Nichts gesehen?
Ist dein Herz aus Eis, ist es jetzt aus Eis?
Wird es nicht schmelzen,
wird es nicht tauen?

Bist du jeden Tag, jeden Moment gestorben,
hast du dich als Nichts gesehen?
Ist dein Herz aus Eis, ist es jetzt aus Eis?
Wird es nicht schmelzen,
wird es nicht tauen?

Wurden die Nächte zu deinem Albtraum,
wenn sich alles still zurückzieht?
Hast du dich in einem Zimmer heimlich
an dich selbst geklammert und zusammengezogen?

Bist du jeden Tag, jeden Moment gestorben,
hast du dich als Nichts gesehen?
Ist dein Herz aus Eis, ist es jetzt aus Eis?
Wird es nicht schmelzen,
wird es nicht tauen?

Bist du jeden Tag, jeden Moment gestorben,
hast du dich als Nichts gesehen?
Ist dein Herz aus Eis, ist es jetzt aus Eis?
Wird es nicht schmelzen,
wird es nicht tauen?