Текст и перевод песни Nihan - Buz

Buz

Kabusun oldu mu geceler,
Çekilince el ayak sessizce?
Sen sana sarılıp daraldın mı
Bir odada gizlice?
İçten içe kıvrandın mı
Sancılanıp derinlerde?
Kendi kendinle boğuştun mu
Uykulara girmeden?

Hergün, her an öldün mü,
Kendini bir hiç gördün mü?
Buz mu kalbin, buz mu şimdi?
Çözülmez mi,
Erimez mi?

Hergün, her an öldün mü,
Kendini bir hiç gördün mü?
Buz mu kalbin, buz mu şimdi?
Çözülmez mi,
Erimez mi?

Yok mu sayalım, yok mu?
Sence bu kadar basit mi?
Buna kendini inandırma,
Yalanla yaşanmaz ki.

Yok mu sayalım, yok mu?
Sence bu kadar basit mi?
Buna kendini inandırma,
Yalanla yaşanmaz ki.

Hergün, her an öldün mü,
Kendini bir hiç gördün mü?
Buz mu kalbin, buz mu şimdi?
Çözülmez mi,
Erimez mi?

Hergün, her an öldün mü,
Kendini bir hiç gördün mü?
Buz mu kalbin, buz mu şimdi?
Çözülmez mi,
Erimez mi?

Kabusun oldu mu geceler,
Çekilince el ayak sessizce?
Sen sana sarılıp daraldın mı
Bir odada gizlice?

Hergün, her an öldün mü,
Kendini bir hiç gördün mü?
Buz mu kalbin, buz mu şimdi?
Çözülmez mi,
Erimez mi?

Hergün, her an öldün mü,
Kendini bir hiç gördün mü?
Buz mu kalbin, buz mu şimdi?
Çözülmez mi,
Erimez mi?

Glace

Tes nuits sont-elles devenues un cauchemar,
Lorsque tes mains et tes pieds se sont retirés silencieusement ?
T'es-tu sentie serrée en t'enroulant dans toi-même
Dans une pièce, en secret ?
As-tu souffert intérieurement,
En te tordant dans les profondeurs ?
T'es-tu débattue avec toi-même
Avant de sombrer dans le sommeil ?

Meurs-tu chaque jour, à chaque instant,
Te vois-tu comme un néant ?
Ton cœur est-il de glace, est-il maintenant de glace ?
Ne fondra-t-il pas,
Ne fondra-t-il pas ?

Meurs-tu chaque jour, à chaque instant,
Te vois-tu comme un néant ?
Ton cœur est-il de glace, est-il maintenant de glace ?
Ne fondra-t-il pas,
Ne fondra-t-il pas ?

Ne comptons-nous pas, pas vrai ?
Penses-tu que c'est si simple ?
Ne te persuade pas de cela,
On ne peut pas vivre avec des mensonges.

Ne comptons-nous pas, pas vrai ?
Penses-tu que c'est si simple ?
Ne te persuade pas de cela,
On ne peut pas vivre avec des mensonges.

Meurs-tu chaque jour, à chaque instant,
Te vois-tu comme un néant ?
Ton cœur est-il de glace, est-il maintenant de glace ?
Ne fondra-t-il pas,
Ne fondra-t-il pas ?

Meurs-tu chaque jour, à chaque instant,
Te vois-tu comme un néant ?
Ton cœur est-il de glace, est-il maintenant de glace ?
Ne fondra-t-il pas,
Ne fondra-t-il pas ?

Tes nuits sont-elles devenues un cauchemar,
Lorsque tes mains et tes pieds se sont retirés silencieusement ?
T'es-tu sentie serrée en t'enroulant dans toi-même
Dans une pièce, en secret ?

Meurs-tu chaque jour, à chaque instant,
Te vois-tu comme un néant ?
Ton cœur est-il de glace, est-il maintenant de glace ?
Ne fondra-t-il pas,
Ne fondra-t-il pas ?

Meurs-tu chaque jour, à chaque instant,
Te vois-tu comme un néant ?
Ton cœur est-il de glace, est-il maintenant de glace ?
Ne fondra-t-il pas,
Ne fondra-t-il pas ?